Herbert Grönemeyer — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Guarantee
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Guarantee » de Herbert Grönemeyer.
Paroles
If it’s all a tasteless sandwich
We’re the filling in between
Much is said, but much is left out
And the table creaks asunder
All the bullshit and the blunder
And they’ve a plan for when it breaks
I’ve no doubt
We’re packing in our trolleys
Groceries by megaton
Buying all, but needing none
Like pigs we loosen buttons
With the piety of gluttons
And strength through joys evading everyone
Kiss me as I mount my tank
Two of us against the bank
Like a poet’s words, alas, alack!
What will happen, wait and see
I bought you and you bought me
That’s the kind of goods you can’t take back
For there’s no guarantee
No love eternally
There’s only here, there’s only now
This very second’s all we’ve got
Strike while the iron’s hot
For we’re all worms beneath the plough
We’re all worms beneath the plough
With all the facts considered
There’s not much to laugh about
The situation’s dour and tense
Well the TV expert speaks
Like a leather sofa squeaks
Shame, our flatulence will make more sense
Now I beg on bended knee
Together let us free
We’ll take it up against the wall
If you want, I’ll cheat and lie
Don’t be afraid to fly
When I’m losing it, I’ll simply withdraw
For there’s no guarantee…
Traduction des paroles
Si c'est un sandwich insipide
Nous sommes le remplissage entre les deux
Beaucoup est dit, mais beaucoup est laissé de côté
Et la table grince asunder
Toutes les conneries et la bourde
Et ils ont un plan pour quand ça casse
Je n'ai aucun doute
Nous emballons dans nos chariots
Épicerie par megaton
Acheter tout, mais n'en avoir besoin d'aucun
Comme les cochons nous desserrons les boutons
Avec la piété des gloutons
Et la force par les joies échapper à tout le monde
Embrasse-moi comme je monte mon réservoir
Deux d'entre nous contre la banque
Comme les mots d'un poète, hélas, hélas!
Qu'est-ce qui va se passer, attendez et voyez
Je t'ai acheté et tu m'as acheté
C'est le genre de biens que vous ne pouvez pas reprendre
Car il n'y a aucune garantie
Pas d'amour éternellement
Il n'y a qu'ici, il n'y a que maintenant
Cette seconde est tout ce que nous avons
Frappez pendant que le fer est chaud
Car nous sommes tous des vers Sous la charrue
Nous sommes tous des vers sous la charrue
Avec tous les faits considérés
Il n'y a pas grand chose à en rire
La situation est difficile et tendue
Eh bien l'expert de la télévision parle
Comme un canapé en cuir grince
Honte, notre flatulence aura plus de sens
Maintenant je supplie sur le genou plié
Ensemble libérons nous
On va le prendre contre le mur
Si tu veux, je vais tricher et mentir
N'ayez pas peur de voler
Quand je le perds, je me retire
Car il n'y a aucune garantie…