Herbert Grönemeyer — Paroles et traduction des paroles de la chanson Angst
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Angst » de Herbert Grönemeyer.
Paroles
Afraid of the past, afraid you might fall
Retreating inside yourself in cold funk at it all
Afraid of any freedom, of looking a fool
You skate on the surface
Afraid of the depth of the pool
Fear that you’ll become nothing
And that time’s running out
So afraid of getting used to things
Only fear remains beyond doubt
Fear that you’ll become nothing
And the thought makes you numb
Angst makes you tiny
Angst strikes you dumb
Fear needs an armory, afraid of your foes
Oh, but angst won’t remind you, most enemies are ghosts
So scared to be beaten, so scared to compete
Scared of stupidity, so smart on the streets
Fear gets employed as a system, intimidation as control
Fear shuts up you, eats the soul
Fear of each other, too scared to connect
We won’t meet each other’s eyes, all I’s we suspect
Afraid of emotion, scared of tenderness
Afraid that experience only leads to distress
Fear that you’ll become
Fear of manipulation, of being left in the cold
Scared you don’t do right by everyone, fear eats the soul
Scared to defend ourselves, scared and lonely we weep
So scared of being scared, so scared we’re asleep
So scared of being scared, we go to sleep
Traduction des paroles
Peur du passé, de peur que vous pourriez tomber
Se repliant à l'intérieur de soi dans le funk froid du tout
Peur de toute liberté, de regarder un imbécile
Vous patinez sur la surface
Peur de la profondeur de la piscine
Craignez que vous ne deveniez rien
Et que le temps est compté
Tellement peur de s'habituer à des choses
Seule la peur reste hors de tout doute
Craignez que vous ne deveniez rien
Et la pensée insensibilise
Angst vous rend minuscule
Angst vous frappe stupide
La peur a besoin d'une armurerie, peur de vos ennemis
Oh, mais angst ne vous rappellera pas, la plupart des ennemis sont des fantômes
Si peur d'être battu, si peur de rivaliser
Peur de la stupidité, si intelligent dans les rues
La peur est employée comme système, l'intimidation comme contrôle
La peur vous ferme, mange l'âme
Peur de l'autre, trop peur de se connecter
Nous ne nous rencontrerons pas les yeux, tout ce que nous soupçonnons
Peur de l'émotion, peur de la tendresse
Peur que l'expérience ne mène qu'à la détresse
Peur que vous deviendrez
Peur de la manipulation, d'être laissé dans le froid
Peur que vous ne faites pas droit par tout le monde, la peur mange l'âme
Peur de se défendre, peur et solitaire nous pleurons
Si peur d'avoir peur, si peur que nous dormons
Tellement peur d'avoir peur, nous allons dormir