Henry Phillips — Paroles et traduction des paroles de la chanson When We Were Young
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When We Were Young » de Henry Phillips.
Paroles
Did you ever have a dream as a child?
That you were flying through the air
In your underwear
And you landed in a playground filled with boys and girls
And they scoffed at you and they jeered
As your eyes welled up in tears
And they spat on you, and they told you that you smell?
Well me, I knew that dream, I knew it well
And did you ever know a man as a child?
Who would walk you home from school
And he’d let you swim in his pool
And he’d always wear his raincoat in the summertime
And he stunk of the cheapest brandy
But he always had lots of candy
And he’d give you some if you promised not to tell?
Well me, I knew that man, I knew him well
Oh say, summertime raincoat-wearing, candy-giving guy from my childhood
Where have you gone?
Did they finally take you away to that place
That’s surrounded by barbed wire and gates
Where the people just make licence plates
Can it be no more
What it was before
When we were young?
Y’know what I mean?
And did you ever have a friend as a child?
Who lived underneath your bed
And they said it was all in your head
But you swore that you saw him laughing at night in your windowsill
And he had a long purple beard
And big floppy rabbit ears
And he would tell you to do things that you wouldn’t ordinarily
Like light a fire, or play with guns
And when you asked him who he was
He said that he was an angel sent from hell?
Well me, I knew that friend, I knew him well
Oh say, purple-bearded, hell-sent, floppy-eared man from childhood
Where have you gone?
Take me away to that far off land
Where the children only eat ice-cream all day
And I promise you I will obey
Can it be no more
What it was before
When we were young?
Can it be no more
What it was before
When we were young?
Traduction des paroles
Avez-vous déjà eu un rêve comme un enfant?
Que vous voliez dans les airs
Dans tes sous vêtements
Et vous avez atterri dans une aire de jeux remplie de garçons et de filles
Et ils se moquaient de vous et ils se moquaient
Comme vos yeux jaillissaient en larmes
Et ils t'ont craché dessus,et ils t'ont dit que tu sens?
Eh bien moi, je connaissais ce rêve, je le connaissais bien
Et avez-vous jamais connu un homme comme un enfant?
Qui vous raccompagnerait de l'école
Et il te laisserait nager dans sa piscine
Et il portait toujours son imperméable en été
Et il puait le brandy le moins cher
Mais il avait toujours beaucoup de bonbons
Et il t'en donnerait si tu avais promis de ne rien dire?
Eh bien moi, je connaissais cet homme, je le connaissais bien
Oh dis, l'été portant un imperméable, un gars qui donne des bonbons de mon enfance
Où êtes-vous allé?
Ils t'ont finalement emmené à cet endroit
C'est entouré de barbelés et de portes
Où les gens font juste des plaques d'immatriculation
Peut-elle pas être plus
Ce qu'il était avant
Quand nous étions jeunes?
Tu sais ce que je veux dire?
Et avez-vous déjà eu un ami comme un enfant?
Qui vivait sous ton lit
Et ils ont dit que tout était dans votre tête
Mais vous avez juré de le voir rire la nuit sur le rebord de votre fenêtre
Et il avait une longue barbe pourpre
Et de grandes oreilles de lapin souples
Et il vous disait de faire des choses que vous ne feriez pas normalement
Comme allumer un feu, ou jouer avec des armes à feu
Et quand tu lui as demandé qui il était
Il a dit qu'il était un ange envoyé de l'enfer?
Eh bien moi, je savais qu'ami, je le connaissais bien
Oh dis, pourpre-barbu, enfer-envoyé, floppy-eared homme de l'enfance
Où êtes-vous allé?
Me prendre pour ce pays lointain où
Où les enfants ne mangent que des glaces toute la journée
Et je te promets que j'obéirai
Peut-elle pas être plus
Ce qu'il était avant
Quand nous étions jeunes?
Peut-elle pas être plus
Ce qu'il était avant
Quand nous étions jeunes?