Helena Vondrackova — Paroles et traduction des paroles de la chanson Orchestrion
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Orchestrion » de Helena Vondrackova.
Paroles
Měl modré oči, stoupl si mi do cesty
tak zčistajasna, jak by z nebe spad',
sáh' dvěma prsty do kapsičky u vesty
a pak se zeptal: kterou vám mám dát teď zahrát?
Řekla jsem si, ať to osud rozhodne,
vsaďte si, pane, jako v ruletě.
Pak vhodil minci a já byla toho dne
ta nejšťastnější holka na světě.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Orchestrion hraje tu mou,
nechci se ptát, co bude dál.
Snad jedenkrát mi láska víc,
než jen tu jednu píseň dá.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.
Já vím, to možná ani láska nebyla,
on se mi prostě líbil a nic víc
i já jsem se mu možná trošku líbila
a víc jsme si už nestačili říct
v ten večer.
Proč vám to, pane, vlastně všechno vyprávím?
Vy náhodou jste pustil právě tu,
tu píseň, jejichž tónů se už nezbavím,
jak zněly tenkrát na tom parketu.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Orchestrion hraje tu mou,
nechci se ptát, co bude dál.
Snad jedenkrát mi láska víc,
než jen tu jednu píseň dá.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.
Traduction des paroles
Il avait les yeux bleus, vous étiez à ma façon
donc, out of the Blue, Comment serait-il tomber du ciel?,
Sah ' deux doigts dans la poche du gilet
et puis il a demandé: lequel devrais-je vous donner pour jouer maintenant?
Je pensais que le destin déciderait.,
faites vos paris, monsieur, comme à la roulette.
Puis il a jeté une pièce de monnaie et j'étais ce jour là
le plus chanceux de la jeune fille dans le monde.
Orchestrion joue le mien
et avec moi, l'O. R. est en train de tourner.
Orchestrion joue le mien,
Je ne veux pas demander ce qui se passe ensuite.
Peut-être une fois m'aimer plus,
avant qu'il puisse faire une chanson.
Belle et triste est
surtout quand c'est fini,
je le sais que trop.
Je sais, peut-être que ce n'était même pas de l'amour.,
Je l'aimais juste et rien de plus
peut-être qu'il m'aimait un peu, aussi.
et c'est tout ce que nous avions à dire les uns les autres.
cette nuit-là.
Pourquoi je vous raconte tout ça, monsieur?
Vous avez accidentellement libéré juste ici,
la chanson dont je ne peux pas me débarrasser,
ce qu'ils ressemblaient sur cette piste de danse.
Orchestrion joue le mien
et avec moi, l'O. R. est en train de tourner.
Orchestrion joue le mien,
Je ne veux pas demander ce qui se passe ensuite.
Peut-être une fois m'aimer plus,
avant qu'il puisse faire une chanson.
Belle et triste est
surtout quand c'est fini,
je le sais que trop.
Orchestrion joue le mien
et avec moi, l'O. R. est en train de tourner.
Belle et triste est
surtout quand c'est fini,
je le sais que trop.