Hefner — Paroles et traduction des paroles de la chanson We Love the City
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « We Love the City » de Hefner.
Paroles
This is London, not Antarctica
So why don’t the tubes run all night?
You are my girlfriend, not Molly Ringwald
So why won’t you stay here tonight?
This is sixth form poetry, not Keats or Yeats
And now we find the path that we both hate
We love the city because it lets us down
We love the city, not the suburbs that surround
We love all the dirty things
That lead us to think
That maybe true love could be found
We love the city because it’s how we live
We love the city 'cause it never loves us back
We love it all because sometimes
Even though it’s hard to find
It contains all the virtues we lack
I am intrigued, not merely curious
As to why it takes so long to change your mind
I am competent, not merely adequate
It’s impossible for me to be unkind
This is embarrassing, not merely awkward
And I have ignored much greater feelings
We love the city because it lets us down
We love the city, not the suburbs that surround
We love all the dirty things that lead us to think
That maybe true love could be found
We love the city because it’s how we live
We love the city 'cause it never loves us back
We love it all because sometimes
Even though it’s hard to find
It contains all the values we lack
We can hold those aspirations down
With our love and half-hearted frowns
But fear alone will never bring us down
That can only happen in the small towns
And if you don’t love me now
Oh, if you don’t love me now
Oh, if you don’t love me
Then you can’t have me
Then you can’t have me now
And if you don’t love me now
Oh, if you don’t love me now
Oh, if you don’t love me
Then you can’t have me
Then you can’t have me now
Traduction des paroles
C'est Londres, pas L'Antarctique
Alors pourquoi les tubes ne fonctionnent-ils pas toute la nuit?
Tu es ma copine, pas Molly Ringwald
Pourquoi tu ne restes pas ici ce soir?
C'est la sixième forme de poésie, pas Keats ou Yeats
Et maintenant nous trouvons le chemin que nous détestons tous les deux
Nous aimons la ville parce qu'elle nous laisse tomber
Nous aimons la ville, pas les banlieues qui l'entourent
Nous aimons toutes les choses sales
Qui nous conduisent à penser
Que peut être le véritable amour pourrait être trouvé
Nous aimons la ville parce que c'est notre façon de vivre
Nous aimons la ville parce qu'elle ne nous aime jamais
Nous aimons tout cela parce que parfois
Même si c'est dur à trouver
Il contient toutes les vertus qui nous manquent
Je suis intrigué, pas simplement curieux
Quant à savoir pourquoi il faut si longtemps pour changer d'avis
Je suis compétent, pas simplement adéquat
Il est impossible pour moi d'être méchant
C'est embarrassant, pas simplement gênant
Et j'ai ignoré des sentiments beaucoup plus grands
Nous aimons la ville parce qu'elle nous laisse tomber
Nous aimons la ville, pas les banlieues qui l'entourent
Nous aimons toutes les choses sales qui nous conduisent à penser
Que peut être le véritable amour pourrait être trouvé
Nous aimons la ville parce que c'est notre façon de vivre
Nous aimons la ville parce qu'elle ne nous aime jamais
Nous aimons tout cela parce que parfois
Même si c'est dur à trouver
Il contient toutes les valeurs qui nous manquent
Nous pouvons contenir ces aspirations
Avec notre amour et nos froncements de sourcils
Mais la peur seule ne nous fera jamais tomber
Cela ne peut se produire que dans les petites villes
Et si vous n'aimez pas moi maintenant
Oh, si tu ne m'aimes maintenant
Oh, si vous ne m'aime pas
Alors tu ne peux pas m'avoir
Alors tu ne peux pas m'avoir maintenant
Et si vous n'aimez pas moi maintenant
Oh, si tu ne m'aimes maintenant
Oh, si vous ne m'aime pas
Alors tu ne peux pas m'avoir
Alors tu ne peux pas m'avoir maintenant