Hefner — Paroles et traduction des paroles de la chanson Flowers
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Flowers » de Hefner.
Paroles
A man takes a maiden to be his bride
She wore cherry lip balm, he couldn’t stop kissing her
He loved her very much, but how could he be sure she was untouched
The father of the bride went to the city governors
He took them many tokens to prove to them her cleanliness
But even he had to confess there were dark unspoken half-truths in her past
And if the maiden is not a virgin
Then they will stone her
Until she dies
And if she’s laid with forty sailors
Then they will lash her
Forty thousand times
He took her to the flowers beyond the city gates
He wished he was the first one but he knew he was too late
So he took her with a rage that Lucifer himself could never match
Her red blood it fell upon the yellow daffodils
And when at last he finished, she kept so very, very still
In fact she kept far too still, in fact she didn’t move at all
(She's floating up to god, and god has open arms)
Traduction des paroles
Un homme prend une jeune fille pour être son épouse
Elle portait un baume à lèvres cerise, il ne pouvait pas arrêter de l'embrasser
Il l'aimait beaucoup, mais comment pouvait-il être sûr qu'elle était intacte
Le père de la mariée est allé aux gouverneurs de la ville
Il leur a pris beaucoup de jetons pour leur prouver sa propreté
Mais même il devait avouer qu'il y avait de sombres demi-vérités non-dites dans son passé
Et si la jeune fille n'est pas vierge
Alors ils la lapideront
Jusqu'à ce qu'elle meurt
Et si elle est couchée avec quarante marins
Alors ils vont la fouetter
Quarante mille fois
Il l'a emmenée aux fleurs au delà des portes de la ville
Il voulait être le premier mais il savait qu'il était trop tard
Alors il l'a prise avec une rage que Lucifer lui même ne pourrait jamais égaler
Son sang rouge est tombé sur les jonquilles jaunes
Et quand enfin il a fini, elle est restée si, très immobile
En fait, elle a gardé beaucoup trop immobile, en fait, elle ne bougeait pas du tout
(Elle flotte vers Dieu, et Dieu a les bras ouverts)