Heather Dale — Paroles et traduction des paroles de la chanson Veni, Veni, Emmanuel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Veni, Veni, Emmanuel » de Heather Dale.
Paroles
Veni, veni Emmanuel;
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel!
Veni, veni, O Oriens;
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Veni, Clavis Davidica!
Regna reclude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Veni, veni Adonai!
Qui populo in Sinai,
Legem dedisti vertice,
In maiestate gloriae.
English translations
O come, O come, Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come, Thou Day-star, come and cheer
Our spirits by Thine advent here
Disperse the gloomy clouds of night
And death’s dark shadows put to flight.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come, Thou Key of David, come,
And open wide our heavenly home;
Make safe the way that leads to Thee,
And close the path to misery.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come to lead us Adonai,
Who to the tribes on height of Sinai
In ancient times did’st give the Law,
In cloud, and majesty and awe.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan’s tyranny
From depths of Hell Thy people save
And give them victory o’er the grave
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
Traduction des paroles
Veni, veni Emmanuel;
Captivum résoudre Israël,
Qui gemit dans exilio,
Privatus Dei Filio.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te, Israël!
Veni, veni, O Oriens;
Solare nos adveniens,
Nébuleuses Noctis depelle,
Dirasque noctis tenebras.
Veni, Clavis Davidica!
Regna reclude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Veni, veni Adonaï!
Qui populo dans le Sinaï,
Legem dedisti vertice,
Dans maiestate gloriae.
Traductions en anglais
O come, O come, Emmanuel
Et rançon captif Israël
Qui pleure dans l'exil Solitaire ici
Jusqu'à ce que le Fils de Dieu apparaisse
Réjouissez-vous! Réjouissez-vous! Emmanuel
Viens à toi, Ô Israël.
O viens, toi étoile du jour, viens te réjouir
Nos esprits par ton avènement ici
Dispersez les nuages sombres de la nuit
Et les ombres sombres de la mort mis en fuite.
Réjouissez-vous! Réjouissez-vous! Emmanuel
Viens à toi, Ô Israël.
Viens, clé de David, Viens,
Et ouvrez grand notre maison céleste;
Sécurisez le chemin qui vous mène,
Et fermez le chemin de la misère.
Réjouissez-vous! Réjouissez-vous! Emmanuel
Viens à toi, Ô Israël.
O viens nous conduire Adonai,
Qui aux tribus sur la hauteur du Sinaï
Dans les temps anciens did'St donner la loi,
Dans le nuage, et majesté et crainte.
Réjouissez-vous! Réjouissez-vous! Emmanuel
Viens à toi, Ô Israël.
O viens, Verge D'Isaï, libre
À toi de la tyrannie de Satan
Des profondeurs de L'enfer ton peuple sauve
Et donnez-leur la victoire sur la tombe
Réjouissez-vous! Réjouissez-vous! Emmanuel
Viens à toi, Ô Israël