Heather Dale — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Old Duke
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Old Duke » de Heather Dale.
Paroles
I laugh at those who call me old
Who think my age their best defence
For often fall the young and bold
Who fail to laud experience.
My sword and I are much the same:
Our actions swift and sure
Each scar I wear, each greying hair
The life I gave to her.
Throughout my life Ive led my men
Where King and Prince command
And always does my lady tend
To children, hearth and land.
My wife and I are much the same:
Our actions swift and sure
A husband fair, a home to share
The life I gave to her
To those who thought my lack of sons
Would end a warriors line
I laugh and toast my daughter
Who upon her throne does shine.
My child and I are much the same:
Our actions swift and sure
A privilege rare, a crown to bear
The life I gave to her
So every passing year reserves
Familiar rhythms and the new
And through it all I lead and serve
With joy as I was born to do.
My land and I are much the same:
Our spirits swift and sure
Each oath I swear, each shouldered care
The life I give to her
Traduction des paroles
Je ris de ceux qui me traitent de vieux
Qui pense que mon âge leur meilleure défense
Car tombent souvent les jeunes et audacieux
Qui ne parviennent pas à se féliciter de l'expérience.
Mon épée et moi sommes à peu près les mêmes:
Nos actions rapides et sûres
Chaque cicatrice que je porte, chaque cheveu grisonnant
La vie j'ai fait pour elle.
Tout au long de ma vie Ive a dirigé mes hommes
Où le roi et le Prince commandent
Et ma dame s'occupe toujours
Pour les enfants, le foyer et la terre.
Ma femme et moi sommes à peu près les mêmes:
Nos actions rapides et sûres
Un mari juste, une maison à partager
La vie j'ai fait pour elle
À ceux qui pensaient que mon manque de fils
Mettrait fin à une ligne de guerriers
Je ris et je porte un toast à ma fille
Qui sur son trône brille.
Mon enfant et moi sommes à peu près la même chose:
Nos actions rapides et sûres
Un privilège rare, une couronne à porter
La vie j'ai fait pour elle
Donc chaque année qui passe réserves
Rythmes familiers et le nouveau
Et à travers tout cela je dirige et sers
Avec joie comme je suis né pour le faire.
Ma terre et moi sommes à peu près les mêmes:
Nos esprits rapides et sûrs
Chaque serment que je jure, chaque soin épaulé
La vie que je lui donne