Heather Dale — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Joyful Knight
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Joyful Knight » de Heather Dale.
Paroles
I wandered by the turney side
With spring’s sweet heat around me My fingers braiding daisy crowns
And my eyes shaded from the light.
The squire was donning armour
And she bade me stand beside her
I wondered that a woman
Found the strength to face that fight.
'Oh what a joyful life have I,'
She told me, 'neath that open sky,
'My knight is there upon the field:
How fortunate am I…
For when I think to fail and yield
One word from him inspires me.'
She bade me watch him closely
And she pointed out his shield.
I smiled then as she left me
I’d been watching him already
I’d watched that horse and rider dance
And vanquish all their foes.
I’d watched him smile like sunlight
As he led his men to battle
I laughed and watched that joy again
All morning as he rode.
'Oh what a joyful life have I,'
Some noble maid must surely cry,
'My knight is there upon the field:
How fortunate am I…
How fortunate am I.'
A squire may choose what lord she will
And pledge her faith on bended knee
Not so for those who stand and watch upon
The gallery in colours bright
But if that choice were up to me
I’d choose that joyful knight.
Traduction des paroles
J'ai erré par le côté turney
Avec la douce chaleur du printemps autour de moi mes doigts tressent des couronnes de Marguerite
Et mes yeux ombragés de la lumière.
L'écuyer portait des armures
Et elle m'invita à le stand à côté d'elle
Je me demandais qu'une femme
Trouvé la force de faire face à ce combat.
"Oh quelle vie joyeuse ai-je,"
Elle m'a dit, ' neath ce ciel ouvert,
"Mon chevalier est là sur le terrain:
Quelle chance suis je…
Pour quand je pense à échouer et à céder
Un mot de lui qui m'inspire.'
Elle m'a dit de le surveiller de près
Et elle a souligné son bouclier.
J'ai souri alors qu'elle me quittait
J'avais été regarder déjà
J'avais vu ce cheval et son cavalier danser
Et vaincre tous leurs ennemis.
Je l'avais vu sourire comme la lumière du soleil
Comme il a conduit ses hommes à la bataille
J'ai ri et regardé cette joie à nouveau
Tous les matin, alors qu'il montait.
"Oh quelle vie joyeuse ai-je,"
Une noble servante doit sûrement pleurer,
"Mon chevalier est là sur le terrain:
Quelle chance suis je…
Quelle chance je suis.'
Un écuyer peut choisir quel Seigneur elle veut
Et promettez sa foi sur le genou plié
Ce n'est pas le cas pour ceux qui se tiennent debout et veillent sur
La galerie en couleurs vives
Mais si ce choix était à moi
Je choisirais ce joyeux Chevalier.