Heather Dale — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sir Gawain and the Green Knight
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sir Gawain and the Green Knight » de Heather Dale.
Paroles
New year’s day,
Dawning wet on Britain’s shore
King’s hall roused by a pounding on the door.
A giant knight, dressed in green, never seen before
Hefts an axe and holds it high and lets a challenge roar:
'You craven men may fear dishonour, but you fear my vengeance more.'
'That's fear that chills you like a wraith
And it’s doubt you gird about your waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
Sir Gawain:
Pagan Prince of Northern Isles
Shouted, 'Shame on you Brothers, on your silence.'
Took the axe and struck his blow, brought the giant low
Raised his head and held it high and met the giant’s eye
And cried, 'I'll meet your vengeance in a year and we’ll see who will die…
you or I.'
'That's fear that chills you like a wraith
And it’s doubt you gird about your waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
Summmer gone
And Gawain leaves upon his quest
Five point star, a sign of faith upon his chest.
Seeks his foe, travels West, not knowing where to go No clue until a baroness has promised aid to show
But only if he stay as guest within a vow of three days, no less.
'That's fear that chills you like a wraith
And it’s doubt you gird about your waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
She plays the maid
But vain the baroness' hope
Gawain’s not swayed, another lady holds his oath.
She offers body, offers land but each advance is spurned.
She puts a belt into his hand, a gift of magic earned
By constancy in the face of all temptation, to his given word.
'That's fear that chills you like a wraith
But hope you gird about you waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
New year’s day,
Dawning wet on Britain’s shore
Gawain meets the same green knight once more.
A man who laughs and gives his hand instead of Charon’s fee
Gawain at last percieves his God and bends a reverent knee
'Take and wear my lady’s belt,' the green man gladly cries,
'And see to it you serve as well in all the paths of life.'
'Be constant and be faithful
Wear that belt for all to see
That a man came here for justice
And he left here blessed by me Left here blessed by me Left here blessed by me…'
Traduction des paroles
Le jour de l'an,
Dawning humide sur la rive de la Grande-Bretagne
King's hall réveillé par un martèlement sur la porte.
Un chevalier géant, vêtu de vert, jamais vu auparavant
Hefts une hache et le tient haut et laisse rugir un défi:
"Vous les hommes craven pouvez craindre le déshonneur, mais vous craignez ma vengeance plus.'
"C'est la peur qui vous refroidit comme un wraith
Et c'est le doute que tu ceins ta taille
C'est rare l'homme qui s'accroche à la foi
Et fais-moi face demain matin.'
Sir Gawain:
Prince païen des îles du Nord
Cria: "honte à vous, frères, à votre silence.'
A pris la hache et a frappé son coup, a apporté le géant bas
Leva la tête et la tint haute et rencontra l'œil du géant
Et s'écria: "je rencontrerai ta vengeance dans un an et nous verrons qui mourra…
vous ou I.'
"C'est la peur qui vous refroidit comme un wraith
Et c'est le doute que tu ceins ta taille
C'est rare l'homme qui s'accroche à la foi
Et fais-moi face demain matin.'
Summmer disparu
Et Gawain part dans sa quête
Cinq étoiles, un signe de foi sur sa poitrine.
Cherche son ennemi, voyage vers l'Ouest, ne sachant pas où aller aucune idée jusqu'à ce qu'une baronne a promis de l'aide à montrer
Mais seulement s'il reste comme invité dans un vœu de trois jours, pas moins.
"C'est la peur qui vous refroidit comme un wraith
Et c'est le doute que tu ceins ta taille
C'est rare l'homme qui s'accroche à la foi
Et fais-moi face demain matin.'
Elle joue la femme de ménage
Mais vain l'espoir de la baronne
Gauvain n'est pas balancé, une autre dame prête serment.
Elle offre du corps, offre de la terre mais chaque avance est rejetée.
Elle met une ceinture dans sa main, un don de magie gagné
Par Constance face à toute tentation, à sa parole donnée.
"C'est la peur qui vous refroidit comme un wraith
Mais j'espère que vous ceindre sur vous taille
C'est rare l'homme qui s'accroche à la foi
Et fais-moi face demain matin.'
Le jour de l'an,
Dawning humide sur la rive de la Grande-Bretagne
Gauvain rencontre le même chevalier vert une fois de plus.
Un homme qui rit et donne sa main au lieu des honoraires de Charon
Gawain percieves enfin son Dieu et plie un genou respectueux
"Prenez et portez la ceinture de ma dame", crie volontiers l'Homme vert,
Et veillez à ce que vous serviez aussi bien dans tous les chemins de la vie.'
"Être constante et d'être fidèle
Portez cette ceinture pour que tout le monde puisse voir
Qu'un homme est venu ici pour la justice
Et il est parti ici béni par moi laissé ici béni par moi laissé ici béni par moi...'