Heather Dale — Paroles et traduction des paroles de la chanson Maiden's Choice
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Maiden's Choice » de Heather Dale.
Paroles
A peasant maid of aspect fair went walking, flowers in her hair
Towards the daily market fair a basket in her hand
There upon she caught the eye of two who chanced to be riding by A knight upon his stallion high, and a lord who held the land
«Fair maid,» the two men did exclaim «why walk in dust to reach your aim?
No woman could by any name be beauteous as thee.»
«Good sirs I have no horse or cart to make good time as thou both art
And so I make an early start, the market wares to see.»
«Fair maid,» the knight said graciously «I pray thee come and ride with me.
Thou wouldst my truest lady be until the day I die.
The sun and moon are in your eyes, the purest blue of cloudless skies.
True grace your form personifies. I’d have you by my side»
The lord upon his dappled grey. Thought long and hard on what to say.
At last he simply said «I pray you would consider me. Fair maid,» Said he
«Away we’ll ride, if you’ll consent to be my bride.
My keep is strong, my land is wide. It’s lady you would be.»
«'Tis comfort and security, or quest for truth and purity.
Fair maid what your answer be, for whom will you decide?»
«I'll not adept at flattery. The lord has more to offer me.
With him I’ll make my company, and to the fair we’ll ride.»
Traduction des paroles
Une femme de chambre paysanne d'aspect fair est allée marcher, des fleurs dans ses cheveux
Vers la Foire du marché quotidien un panier à la main
Là, elle a attiré l'attention de deux qui ont réussi à monter par un chevalier sur son étalon haut, et un seigneur qui tenait la terre
"Bonne," s'écrièrent les deux hommes " pourquoi marcher dans la poussière pour atteindre votre but?
Aucune femme ne pourrait être aussi belle que toi.»
"Messieurs, je n'ai pas de cheval ou de charrette pour prendre du bon temps comme vous l'êtes tous les deux
Et donc je fais un début précoce, les marchandises du marché à voir.»
"Belle servante," dit le chevalier gracieusement " je te prie de venir et monter avec moi.
Tu serais ma plus vraie dame jusqu'au jour de ma mort.
Le soleil et la Lune sont dans vos yeux, le bleu le plus pur du ciel sans nuages.
La vraie grâce de votre forme personnifie. J'aimerais vous avoir à mes côtés»
Le Seigneur sur son gris tacheté. Longuement réfléchi sur ce qu'il faut dire.
Enfin, il a simplement dit: "je prie pour que vous me considériez. Juste femme de chambre,» Dit-il
"Loin, nous allons monter, si vous consentez à être ma mariée.
Mon donjon est fort, ma terre est large. C'est dame vous serait.»
«C'est le confort et la sécurité, ou la quête de la vérité et de la pureté.
Bonne juste quelle sera votre réponse, pour qui allez-vous décider?»
«Je ne serai pas adepte de la flatterie. Le seigneur a plus à m'offrir.
Avec lui, je vais faire ma compagnie, et à la foire, nous allons monter.»