Heather Dale — Paroles et traduction des paroles de la chanson King of All Trades
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « King of All Trades » de Heather Dale.
Paroles
The doge of Venice and council of ten were watching their town go astray
The coffers are lean, there’s no money to spend, it’s a state of financial decay
The cobblers are squabbling and no making shoes
The vintner have gone and forsaken the booze
The merchants are marching demanding we choose
Just what is the king of all trades, aha, just what is the king of all trades
The doge of Venice and council of ten took cloaks and went out to the street
There they were swarmed by a jostle of men who could barely keep up on their
feet
The shipwright came forward and puffed up his chest
«When there’s goods to be carried my fleet is the best,
They just make the stuff I take care of the rest
Of course Im the kind of all trades, aha, of course I’m the king of all trades.»
The dye master elbowed his way through the crowd and laughed in the ship
master’s face
«I cannot imagine what makes him so proud when my tubs could beat his in a race.
His ships are turned back 'cuz their rats are infected
His sailors are brawling but that was expected
He always makes sure that his backside’s protected
He’d never be king of all trades, aha, he’d never be king of all trades.»
The wizened old jeweler peered up through his lens and scoffed at the dye
master’s rant.
«I see that he’s screaming blue murder again when we all know his vat’s on a slant
The water down river from him is vermillion
And all of his colors go grey when it raining
And you don’t want to know what that indigo stain is And he’d never be king of all trades, aha, he’d never be king of all trades."
The tailor came up as he skirted the mob and willingly joined in the fray.
«I'm not one for making a cutting remark but that jeweler will lead you astray
He’ll sell it as gold when it’s copper beneath
He buys his glass gems from a kid up the street
I’ve seen him pull fillings from dead people’s teeth
He’d never be king of all trades, aha, he’d never be king of all trades.»
The doge of Venice and council of ten were quietly inching away
When the smith came up through the gaggle of men «I'm delivering my goods for
the day.
There’s nails for the shipwright and hooks for the dyer,
There’s tools for the jeweler (and his dentistry pliers)
You call yourselves workers but I call you liars
With talk of the king of all trades, pshaw, your talk of the king of all trades.
The doge of Venice and council of ten looked one to the other with glee.
«We thank one and all for the effort you’ve spent, it has certainly helped us to see
I think we have found where our king has been lurking
He sticks to his job while you others are shirking
He makes you your tools so you all can get working
We declare him the king of all trades, aha, the smith is the king of all trades
Aha, the smith is the king of all trades»
Traduction des paroles
Le doge de Venise et le Conseil des dix observaient leur ville s'égarer
Les coffres sont maigres, il n'y a pas d'argent à dépenser, c'est un état de désintégration financière
Les cordonniers se chamaillent et ne font pas de chaussures
Le vigneron est parti et a abandonné l'alcool
Les marchands défilent exigeant que nous choisissions
Quel est le roi de tous les métiers, aha, juste ce qui est le roi de tous les corps de métiers
Le doge de Venise et le Conseil des dix ont pris des manteaux et sont sortis dans la rue
Là, ils étaient essaimés par une bousculade d'hommes qui pouvaient à peine suivre leur
pied
Le charpentier s'avança et gonfla sa poitrine
"Quand il y a des marchandises à transporter, ma flotte est la meilleure,
Ils font juste les choses je m'occupe du reste
Bien sûr, Im le type de tous les métiers, aha, bien sûr, je suis le roi de tous les métiers.»
Le maître de teinture se fraya un chemin à travers la foule et se mit à rire dans le navire
maître du visage
"Je ne peux pas imaginer ce qui le rend si fier quand mes baignoires pourraient battre le sien dans une course.
Ses vaisseaux sont refoulés parce que leurs rats sont infectés
Ses marins se bagarrent mais on s'y attendait
Il veille toujours à ce que ses fesses soient protégées
Il ne serait jamais roi de tous les métiers, aha, il ne serait jamais roi de tous les métiers.»
Le vieux bijoutier assoiffé regarda à travers son objectif et se moqua de la teinture
maître de la diatribe.
"Je vois qu'il crie à nouveau au meurtre bleu quand nous savons tous que sa cuve est en pente
L'eau en bas de la rivière de lui est vermillon
Et toutes ses couleurs deviennent grises quand il pleut
Et vous ne voulez pas savoir ce qu'est cette tache d'indigo et il ne serait jamais roi de tous les métiers, aha, il ne serait jamais roi de tous les métiers."
Le tailleur est venu comme il longeait la foule et volontairement rejoint dans la mêlée.
"Je ne suis pas du genre à faire une remarque de coupe, mais ce bijoutier vous égarera
Il le vendra comme de l'or quand il sera en cuivre
Il achète ses gemmes de verre à un gamin dans la rue
Je l'ai vu tirer des plombages sur les dents des morts
Il ne serait jamais roi de tous les métiers, aha, il ne serait jamais roi de tous les métiers.»
Le doge de Venise et le Conseil des dix s'éloignaient tranquillement
Quand le forgeron est venu à travers la bande des hommes " je Livre mes marchandises pour
jour.
Il y a des clous pour le charpentier et des crochets pour le teinturier,
Il y a des outils pour le bijoutier (et ses pinces de dentisterie)
Vous vous appelez ouvriers mais je vous appelle menteurs
Avec parler de, le roi de tous les métiers, ah bah, de parler du roi de tous les métiers.
Le doge de Venise et le Conseil des dix regardèrent l'un à l'autre avec joie.
"Nous remercions tous pour l'effort que vous avez passé, il nous a certainement aidé à voir
Je pense que nous avons trouvé où notre roi se cachait
Il s'en tient à son travail pendant que vous autres vous détournez
Il fait de vous vos outils pour que vous puissiez tous travailler
Nous le déclarons le roi de tous les métiers, aha, le forgeron est le roi de tous les métiers
Aha, le forgeron est le roi de tous les métiers»