Hausmarke — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mädchen N° 1
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mädchen N° 1 » de Hausmarke.
Paroles
You’re my number one baby
You’re my number one yeah
Bei Mädchen Nummer 1, der ersten
War’s am schwersten und ich fragte
Wie wär's denn? Gehst du mit zu mir fernsehen (oder so)
Meine Eltern sind in Ferien (yeah)
Das hatte vorher noch nie funktioniert
Ich war echt irritiert, um nicht zu sagen schockiert
Denn sie meinte «Klar! OK, fein!»
Was geht’n ab, ich war noch nie mit 'nem Mädchen allein
Also heim und dann erstmal Banane
Michilein keine Ahnung von gar nix, ein Sparwitz
Ohne Aktion lagen wir da
So aktiv wie 'ne Rentnerpension auf Mallorca
Doch da berührte ihr Haar meine Hand
Die verschwand irgendwann unter ihr und dann
Passierte alles recht fix, war viel zu schnell vorbei
Ich war 'ne Woche lang high, oder zwei oder drei
Sie war das grösste für mich, die einzigte auf der Welt
Doch in der vierten Woche hab ich dann festgestellt
Dass sie mir gar nicht gefällt und die Beziehung echt ätzte
So wurde Mädchen Nr. 1 die letzte
You’re my number one baby
Mädchen Nr. 1
You’re my number one
Und ich glaube daran, dass es ewig dauern kann
Mädchen Nr. 1, die zweite
Bei Weitem nicht einfach zu beschreiben
Ohne auf Begebenheiten rumzureiten
Die mich seit einiger Zeit begleiten
Zuallererst, wir waren kein Vier-Wochen-Paar
Es waren Monate, vielleicht auch ein Jahr
Als alles klar war, wunderbar, war ich König meiner Welt
Und so, doch das wisst ihr ja
Easy, wie Sonntagmorgen, keine Sorgen, kein Problem
Souverän wie Superman, nur zu bequem
Um zu verstehen, was passierte
Unangenehm das ich nichts kapierte
Ignorierte, was ich spürte
Bis sie mir diesen Typ präsentierte
Von da an ging’s mit mir bergab
Hätte nie gedacht, was das aus mir macht
Brachte aus Kummer die Nummer mit Mitleid und Frust
Soviel Stil wie ein Wein mit Drehverschluss
Plus ich war mir sicher, es ist keine wie sie
Mädchen Nr. 1, also keins oder die
You’re my number one baby
Mädchen Nr. 1
You’re my number one
Und ich glaube daran, dass es ewig dauern kann
OK, das hab ich jetzt davon
Mädchen Nr. 1, die echte Number one
Denn irgendwann ging mir das Jammern zu lang
Und ich fing wieder an (was?) mit meinen Jungs abzufahren
Doch dann, auf einmal war sie da
Und ich war schon wieder dabei, high wie noch nie
Ohne Scheiss, denn ich weiss, dieses Mal ist für immer
Hatte keinen Schimmer, wie das abgehen kann mit einer Frau
Mit der ich nächtelang nur geredet hab (blabla)
Bis sich irgendwas ergeben hat
Und das Leben hat’s eben gut gemeint
Und nach Regen kommt eben Sonnenschein
Und ich glaube daran, daß es ewig dauern kann
Lauf dauernd gegen die Wand meiner Vergangenheit an
Und ich weiß, mit ihr ist´s am besten
Doch wenn es wieder nicht klappt dann eben mit der nächsten
You’re my number one baby
Mädchen Nr. 1
You’re my number one
Und ich glaube daran, dass es ewig dauern kann
Traduction des paroles
Vous êtes mon numéro un bébé
Vous êtes mon numéro un oui
Chez les filles numéro 1, le premier
C'était le plus dur et j'ai demandé
Que diriez-vous? Allez-vous me regarder la télévision (ou quelque chose comme ça)
Mes Parents sont en Vacances (ouais)
Cela n'avait jamais fonctionné auparavant
J'étais vraiment irrité, pour ne pas dire choqué
Parce qu'elle voulait dire: «bien sûr! OK, bien!»
Qu'est-ce qui se passe, je n'ai jamais été seul avec une fille
Donc, à la maison et puis D'abord la Banane
Michilein aucune idée de gar nix, une blague D'épargne
Sans Action, nous étions là
Aussi actif qu'une pension de retraite à Majorque
Mais ses cheveux touchèrent ma main
Qui a finalement disparu sous elle et puis
Tout est arrivé assez fix, était trop vite passé
J'ai été élevé pendant une semaine, ou deux ou trois
Elle était la plus grande pour moi, la plus unique au monde
Mais dans la quatrième Semaine, j'ai constaté
Qu'elle ne me plaît pas du tout et la relation vraiment caustique
Ainsi, la fille n ° 1 est devenue la dernière
Vous êtes mon numéro un bébé
Fille N ° 1
Vous êtes mon numéro un
Et je crois que cela peut durer éternellement
Fille N ° 1, la deuxième
Loin d'être facile à décrire
Sans se déplacer sur les événements
Qui m'accompagnent depuis quelque temps
Tout d "abord, nous n" étions pas un couple de quatre semaines
C'était des mois, peut-être un an
Comme tout était merveilleux, j'étais le Roi de mon Monde
Et ainsi, mais vous le savez
Facile, comme le dimanche matin, pas de soucis, pas de problème
Souverain comme Superman, juste trop confortable
Pour comprendre ce qui s'est passé
Désagréable que je ne comprenais rien
Ignoré ce que je ressentais
Jusqu'à ce qu'elle me présente ce type
A partir de là, il est descendu avec moi
Jamais pensé ce que cela fait de moi
Apporté de chagrin le numéro avec pitié et frustration
Autant de style qu'un vin avec fermeture rotative
De plus, j'étais sûr qu'il n'y en a pas comme vous
Fille n ° 1, donc aucun ou les
Vous êtes mon numéro un bébé
Fille N ° 1
Vous êtes mon numéro un
Et je crois que cela peut durer éternellement
OK, je l'ai maintenant
Fille n ° 1, le vrai numéro un
Parce qu'à un moment donné, le pleurnicher est devenu trop long pour moi
Et j'ai recommencé (quoi?) partir avec mes garçons
Mais alors, tout d'un coup, elle était là
Et j'y étais encore, haut comme jamais
Sans merde, parce que je sais que cette fois est pour toujours
N'a pas eu de miroitement comment cela peut se détacher avec une femme
Avec qui j'ai seulement parlé pendant des nuits (blabla)
Jusqu'à ce que quelque chose se produise
Et la vie a bien voulu dire
Et après la pluie vient le soleil
Et je crois que cela peut durer éternellement
Course permanente contre le Mur de mon Passé
Et je sais avec elle est le meilleur
Mais si elle ne fonctionne pas à nouveau alors juste avec la prochaine
Vous êtes mon numéro un bébé
Fille N ° 1
Vous êtes mon numéro un
Et je crois que cela peut durer éternellement