Harry Champion — Paroles et traduction des paroles de la chanson Any Old Iron
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Any Old Iron » de Harry Champion.
Paroles
Oh, just a couple o' weeks ago me poor old Uncle Bill
Went and kicked the bucket and he left me in his will
The other night I tottered 'round to see my Auntie Jane
Auntie said: «Your uncle left to you his watch and chain.»
I put it on right across me vest
Thought I looked a dandy as it dangled on me chest
Yeah it’s a pleasure walkin' 'round about
The kids were runnin' after me and they all began to shout
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat! Talk about a treat!
You look a dapper from your napper to your feet
Dressed in style wi' a brand new tile
And your father’s old green tie on
I wouldn’t give you tuppence for your old watch-chain
Old iron, old iron!»
Haha, I shan’t forget when I got married to Selena Brown
The way the people laughed at me, it made me feel a clown
I began to wonder when the dial began to crack
By mistake I’d got me Sunday trousers front-to-back
I put the chain on my derby kell
The sun was shining on it, it made me look a swell
The organ started playing, the bells began to ring
Me chain began to rattle and the choir began to sing
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat! I need-a talk about a treat!
A-treat-a-you-a look a-dapper from your napper to your feet
Yer-feet-a-dressed in style wi' a genu-fine tile
Father’s old green tie on
I wouldn’t give you tuppence for your old watch-chain
Old iron, old iron!»
(spoken)
Thank ya! Now, ladies and gentleman…
I love the place where I was born — that’s good old Bethnal Green
I’m what you call a «Britisher»
I love my king and queen!
But now we’ve got some trouble on with Jerry once again
Let us do just what we are told to uphold England’s name
We’ve got the men, the pluck, and the courage to!
I’m speaking on behalf of every mother’s son of you
Give old England all you can, be generous and kind
And before you go to bed tonight just see if you can find…
(sung)
Any old iron, any old iron
Any, any, any old iron
An old iron pot, an old iron cot
An old iron bicycle or anything you’ve got
An old iron plate, an old iron grate yer mother used to fry on
And I’m going to let my country have me old watch-chain!
Old iron, old iron!
Hooray!
Traduction des paroles
Il y a quelques semaines, mon pauvre oncle Bill
Il est allé botter le seau et il m'a laissé dans son testament
L'autre soir, je me suis balancé pour voir ma tante Jane
Tata a dit: "votre oncle vous a laissé sa montre et sa chaîne.»
Je l'ai mis juste en travers de mon gilet
Je pensais que je ressemblais à un dandy comme il pendait sur ma poitrine
Ouais c'est un plaisir de walkin' autour de
Les enfants couraient après moi et ils ont tous commencé à crier
«Tout vieux fer? Tout les vieux fer à repasser?
Tout, tout, tout vieux fer?
Vous look soigné! Parler un régal!
Tu as l'air pimpant de ta couche à tes pieds
Habillé dans le style wi ' une nouvelle tuile
Et la vieille cravate verte de ton père
Je ne vous donnerais pas de tuppence pour votre ancienne chaîne de montre
Vieux fer, vieux fer!»
Haha, je n'oublierai pas quand J'ai épousé Selena Brown
La façon dont les gens se moquaient de moi, ça m'a fait sentir un clown
J'ai commencé à me demander quand le cadran a commencé à se fissurer
Par erreur, je m'étais procuré un pantalon du dimanche devant le dos
J'ai mis la chaîne sur mon derby kell
Le soleil brillait dessus, il m'a fait paraître une houle
L'orgue a commencé à jouer, les cloches ont commencé à sonner
Moi chaîne a commencé à hochet et la chorale a commencé à chanter
«Tout vieux fer? Tout les vieux fer à repasser?
Tout, tout, tout vieux fer?
Vous look soigné! J'ai besoin d'un parler un régal!
Un-cadeau-a-vous-regarder-dapper à partir de votre napper de vos pieds
Yer-feet-a-habillé dans le style wi ' a genu-carrelage fin
La vieille cravate verte du Père
Je ne vous donnerais pas de tuppence pour votre ancienne chaîne de montre
Vieux fer, vieux fer!»
(parlé)
Merci à toi! Maintenant, mesdames et messieurs…
J'aime l'endroit où je suis né-c'est bon vieux Bethnal Green
Je suis ce que vous appelez un «Britannique»
J'aime mon roi et de la reine!
Mais maintenant on a encore des problèmes avec Jerry
Faisons exactement ce qu'on nous dit de défendre le nom de L'Angleterre
Nous avons les hommes, le pluck, et le courage de!
Je parle au nom du Fils de chaque mère de vous
Donnez à old England tout ce que vous pouvez, Soyez généreux et gentil
Et avant d'aller au lit ce soir il suffit de voir si vous pouvez trouver…
(chanter)
Tout vieux fer, tout vieux fer
Tout, tout, tout vieux fer
Un vieux pot de fer, un vieux lit de fer
Un vieux vélo de fer ou tout ce que vous avez
Une vieille plaque de fer, une vieille grille de fer yer mère utilisé pour faire frire sur
Et je vais laisser mon pays avoir ma vieille chaîne de montre!
Vieux fer, vieux fer!
Hourra!