Harel Skaat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Shuv
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Shuv » de Harel Skaat.
Paroles
Опять твой взгляд печальный, долгий,
Обращен мне в спину навсегда и ухожу.
Опять слезы ласкают твои волосы
И опять не вернусь на этот раз.
Еще чувства витают в воздухе
Между спиной моей и глазами.
Готовы напомнить
Все, что сердце
Не может скрыть.
И опять не вернусь на этот раз.
Но я не жалею
Ни о каком контакте, ни о какой боли.
И не отказался бы Ни от одной жгучей памяти.
Каждый другой вернулся бы.
Но я опять не возвращусь больше.
И есть люди, что скажут, может,
Что стою без тебя,
Кто ты без меня?..
Борись, и в конце ты возвратишься ко мне,
Но опять не будем бороться как однажды.
Но только знай,
Что была для меня
Всей мечтой,
Всем счастьем, исполненным для меня,
Разбилась о мое плечо
И наполнила всего меня,
Но опять
Не вернемся как однажды.
Но я не жалею
Ни о каком контакте, ни о какой боли.
И не отказался бы Ни от одной жгучей памяти.
Каждый другой вернулся бы.
Но я опять не возвращусь больше.
Опять твой взгляд печальный, долгий,
На спине моей дрожит как всегда, и ухожу
Свой взгляд опять перевожу, чтобы улыбнуться
И опять не вернусь на этот раз…
Перевод: Татьяна Либерман.
Traduction des paroles
Encore une fois, ton regard est triste, long,
Tourné dans mon dos pour toujours et partir
Encore une fois, les larmes caressent vos cheveux
Et je ne reviendrai pas cette fois.
Encore des sentiments dans l'air
Entre mon dos et mes yeux.
Prêt à rappeler
Tout ce cœur
Ne peut pas cacher.
Et je ne reviendrai pas cette fois.
Mais je ne regrette pas
Aucun contact, aucune douleur.
Et ne renoncerait à aucun souvenir brûlant.
Tous les autres reviendraient.
Mais je ne reviendrai plus.
Et il y a des gens qui disent, peut-être,
Que je me tiens sans toi,
Qui es-tu sans moi?..
Bats - toi et à la fin tu reviendras vers moi,
Mais encore une fois, nous ne nous battrons pas comme une fois.
Mais seulement savoir,
Ce qui était pour moi
Tout le rêve,
Tout le bonheur accompli pour moi,
Cassé sur mon épaule
Et rempli tout de moi,
Mais encore une fois
On ne reviendra pas comme un jour.
Mais je ne regrette pas
Aucun contact, aucune douleur.
Et ne renoncerait à aucun souvenir brûlant.
Tous les autres reviendraient.
Mais je ne reviendrai plus.
Encore une fois, ton regard est triste, long,
Sur mon dos tremble comme toujours, et je pars
Mon regard se déplace à nouveau pour sourire
Et encore une fois, je ne reviendrai pas cette fois…