Harel Skaat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Od Yair Alai
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Od Yair Alai » de Harel Skaat.
Paroles
Уже слышал и видел,
Все давно попробовал,
Привыкнуть сегодня хотел,
Но все было напрасно…
Завтра, что уже на пороге,
Еще не узнал, только вечность
Возьмет его и тогда наверняка
Вчерашнему дню кажется или
Что сегодняшний день этот.
Еще засияет надо мной.
Еще позовет меня.
Еще возьмет обеими руками
К новому месту,
Которого еще не было,
До которого еще не дошел.
Там будет мне хорошо.
Это, конечно, близко,
Даже, если не видим сейчас…
Только у земли есть сила
Вырастить и забыть.
Я так хочу убежать,
Но в сущности, не ясно мне, куда.
К месту далекому если бы Без почти и без как-будто
Там может меня спасут.
И увижу на мгновенье
Как этот день
Еще засияет надо мной.
Еще позовет меня.
Еще возьмет обеими руками
К новому месту,
Которого еще не было,
До которого еще не дошел
Там будет мне хорошо.
Это, конечно, близко,
Даже если не видим сейчас.
Еще засияет надо мной.
Еще позовет меня.
Еще возьмет меня к себе …
Уже слышал и видел.
Все давно попробовал.
Привыкнуть сегодня хотел,
Но все было напрасно.
Перевод: Татьяна Либерман.
Traduction des paroles
Déjà entendu et vu,
Tout essayé depuis longtemps,
S'habituer aujourd'hui voulait,
Mais tout était en vain…
Demain, ce qui est déjà sur le seuil,
Pas encore appris, juste une éternité
Il le prendra et alors sûrement
Hier, il semble ou
Qu'est-ce que c'est aujourd'hui?
Il brille encore sur moi.
Il m'appellera.
Encore prendre les deux mains
Vers un nouvel endroit,
Qui n'était pas encore,
Jusqu'n'est pas arrivé.
Il y aura moi, c'est bien.
C'est certainement proche,
Même si vous ne voyez pas maintenant…
Seule la terre a le pouvoir
Grandir et oublier.
Je veux vraiment m'enfuir.,
Mais en fait, je ne sais pas où.
À un endroit lointain si sans presque et sans comme si
Il pourrait me sauver.
Et je le verrai un Instant
Comme ce jour
Il brille encore sur moi.
Il m'appellera.
Encore prendre les deux mains
Vers un nouvel endroit,
Qui n'était pas encore,
Qui n'a pas encore atteint
Il y aura moi, c'est bien.
C'est certainement proche,
Même si vous ne le voyez pas maintenant.
Il brille encore sur moi.
Il m'appellera.
Encore me prendre à lui …
Déjà entendu et vu.
J'ai tout essayé depuis longtemps.
S'habituer aujourd'hui voulait,
Mais tout était en vain.
Traduction: Tatiana Lieberman.