Hap Palmer — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tiger With a Toothbrush
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tiger With a Toothbrush » de Hap Palmer.
Paroles
There’s a tiger with a toothbrush standing next to me He has a brush like mine but it’s three times a big
I squeeze him extra paste because he likes the taste
Then we brush our teeth together as we dance a jig
Tiger shakes his stripes and swings his slender tail
And bounces to the rhythm as he purrs and hums
He pats his furry paws and taps his curving claws
Then gives a happy «grrr» as he cleans his gums
That rascal keeps me laughing,
singing as we’re cleaning, ho, ho, ho, ho I love to brush my teeth and gums
Whenever my friend Tiger comes
Tiger makes me giggle as he twists and turns his lips
And shifts his chin to brush in every little place
Front, back, top, side, everywhere the plaque hides
He puffs his cheeks and brushes with a funny face
When it’s time to brush my teeth
I skip up to the sink
My parents stare in disbelief
They don’t know what to think
They used to nudge and nag me,
«Brush your teeth!»
I hollered No!
Now they can’t believe how cheerfully I go That rascal keeps me laughing,
singing as we’re cleaning, ho, ho, ho, ho I love to brush my teeth and gums
Whenever my friend Tiger comes
When mom or dad peek in they never see my friend
They think I’m all alone just playing make-believe
'Cause when adults are near, my tiger disappears
But he comes back to brush when all the grown-ups leave
Yes, he comes back to brush when all the grown-ups leave
Traduction des paroles
Il y a un tigre avec une brosse à dents à côté de moi il a une brosse comme la mienne mais elle est trois fois plus grande
Je le presse pâte supplémentaire parce qu'il aime le goût
Ensuite, nous nous brossons les dents ensemble comme nous dansons un gabarit
Tiger secoue ses rayures et balance sa queue mince
Et rebondit au rythme comme il ronronne et fredonne
Il tape ses pattes poilues et tape ses griffes courbes
Puis donne un heureux "grrr" comme il nettoie ses gencives
Ce coquin me fait rire,
chanter comme nous nettoyons, ho, ho, ho, ho j'aime me brosser les dents et les gencives
Chaque fois que mon ami Tiger vient
Tiger me fait rire comme il se tord et tourne ses lèvres
Et déplace son menton pour se brosser dans chaque petit endroit
Avant, arrière, haut, Côté, partout la plaque se cache
Il se gonfle les joues et les brosses avec un drôle de visage
Quand il est temps de me brosser les dents
Je saute jusqu'à l'évier
Mes parents regardent avec incrédulité
Ils ne savent pas quoi penser
Ils me poussaient et me harcelaient,
«Brossez-vous les dents!»
J'ai crié Non!
Maintenant ils ne peuvent pas croire à quel point je vais joyeusement ce coquin me fait rire,
chanter comme nous nettoyons, ho, ho, ho, ho j'aime me brosser les dents et les gencives
Chaque fois que mon ami Tiger vient
Quand maman ou papa coup d'oeil, ils ne voient jamais mon ami
Ils pensent que je suis tout seul à faire semblant
Parce que quand les adultes sont proches, mon tigre disparaît
Mais il revient se brosser quand tous les adultes partent
Oui, il revient se brosser quand tous les adultes partent