Hanns Dieter Hüsch — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hedwig
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hedwig » de Hanns Dieter Hüsch.
Paroles
Hedwig hieß damals mein Kindermädchen
Sie schob mich im Kinderwagen durch die Welt
Meine Beine bis zu den Knien in Gips
Doch Hedwig hatte ein Kopftuch auf
Und lachte mit ihrem traurigen Mund
Und dann wurde ihr Kopf kugelrund
Hedwig fuhr mich durch Wiesen und Schlacke
Und zeigte mir Höfe und Zechen
«Hedpich, Hedpich!» rief ich dann immer
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Und wenn sie lachte, dann lachte ich mit
Und wenn ich weinte, dann weinte sie auch
Sie war eine einfache Bermannstochter
Eine von vielen, für zwanzig Mark
Freies Essen und das für den Monat
Und Sonntags hatte sie frei
Hedwig, Hedwig, wo fährst du mich hin?
Zu den Schwänen wohl auf dem Teich
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so stolz und so bleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Vergaßen Welt und Gebrechen
«Hedpich, Hedpich!» juchzte ich dann
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Manchmal hielt Hedwig den Kopf etwas schief
Und guckte mich lange an
Doch wenn ich dann «Hedpich, Hedpich!» rief
Fing sie wieder zu lachen an
Und fuhr mich nach Haus'
Und trug mich hinauf
Wohl ganz bis unter das Dach
Denn mein Vater war wohl Beamter schon
Doch das Geld warf man uns nicht nach
Bier und Aal gab’s nur einmal die Woche
Wir hatten zwar mehr als Hedwigs Eltern
Und die Beamten konnten sich schon ein Dienstmädchen leisten
Von ihren Anfangsgehältern
Und es fragte mich mancher, woher ich das hab'
Was ich auf der Bühne so mach'
Das kommt vom Lachen und Weinen, mein Freund
Das kommt von den einfachen Menschen, mein Freund
Ich hole das jetzt alles nach!
Liese hieß eine Tante von mir
Sie rieb mit Franzbranntwein mich ein
Ihr Mann hieß Hein und spielte Klavier
Und hinkte auf einem Bein
Und war Schneider und lehrte mich zwischendurch
Gedicht auswendig zu lernen
Und Freitags gab’s Stockfisch
Und das Klo war auf dem Flur
Und es gab eine Waschbütt zum Baden nur
Und Sonntags Vikaben zu lernen
Und die Treppe hatte hundertachzehn Stufen
In der Küche ein schäbiges Sofa
Doch das Haus voll Musik
Und die Leihbibliothek war gleich nebenan
Und ich las mich zu Tode, wie man sich denken kann
Hedwig, Hedwig, wo fährst du mich hin?
Zu den Schwänen wohl auf dem Teich
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so stolz und so bleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Vergaßen Welt und Gebrechen
«Hedpich, Hedpich!» juchzte ich dann
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so weiß und so gleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Und das alles machte mich reich!
Traduction des paroles
Hedwig s'appelait alors ma nounou
Elle m'a poussé dans la Poussette à travers le Monde
Mes jambes Jusqu'aux genoux en plâtre
Mais Hedwig avait un Foulard sur
Et se mit à rire avec sa bouche triste
Et puis sa tête est devenue ronde
Hedwig m'a conduit à travers les prairies et les scories
Il me montra des cours et des mines
«Hedpich, Hedpich!"je criais alors toujours
Parce que je ne pouvais pas encore parler du W
Et si elle riait, alors je riais avec
Et quand je pleurais, elle pleurait aussi
Elle était une simple fille de Berman
L'un des nombreux, pour vingt marques
Nourriture gratuite et cela pour le mois
Et le dimanche, elle était libre
Hedwig, Hedwig, où me conduis-tu?
Aux Cygnes bien sur L'étang
Et les cygnes arrivèrent en vol
Et étaient si fiers et si pâles
Et nous les avons nourris et nous nous sommes réjouis
Monde oublié et infirmité
«Hedpich, Hedpich!» juchzte je puis
Parce que je ne pouvais pas encore parler du W
Parfois, Hedwig gardait la tête un peu tordue
Et me regarda longtemps
Mais si je puis «Hedpich, Hedpich!"crié
Elle a recommencé à rire
Et m'a conduit à la maison'
Et m'a porté vers le haut
Sans doute tout à fait sous le Toit
Car mon père était déjà fonctionnaire
Mais l'argent ne nous a pas été jeté après
La bière et L'anguille ne sont disponibles qu'une fois par semaine
Bien que nous ayons eu plus que les parents de Hedwig
Et les fonctionnaires pouvaient déjà se permettre une femme de ménage
De leurs salaires initiaux
Et certains m'ont demandé d'où j'avais ça.
Ce que je fais sur scène'
Cela vient du rire et des pleurs, mon ami
Cela vient des gens ordinaires, mon ami
Je vais chercher tout ça maintenant!
Liese s'appelait une de mes Tante
Elle a commencé à frotter avec de l'alcool à friction moi
Son mari S'appelait Hein et jouait du piano
Et boitait sur une Jambe
Il était tailleur, et m'enseignait entre les deux
Mémoriser le poème
Et le vendredi il y avait Stockfish
Et les toilettes étaient dans le couloir
Et il y avait une cabine de lavage pour la baignade seulement
Et le Dimanche Vikaben à apprendre
Et l'escalier avait cent quatre-vingt-huit marches