Hands Like Houses — Paroles et traduction des paroles de la chanson Weight
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Weight » de Hands Like Houses.
Paroles
I’m down below where the floor is out of focus,
Pent up and played down, rained in and worn out,
Picking away at the studs in the boards.
They’re all too familiar. I’ve been here before.
The air is like lead and I’ve swallowed what I’ve said.
I’m a broken machine and a match already burned.
I’m quiet, all despite the raging in my head,
Collapsed inside and out until my strength can return.
I’m undone. All I know is the weight of the world,
So empty and so uninspired.
Sorrow and sleep and disbelief,
Caught up in the weight of the world.
I’m down below where it’s silent and it’s safe,
Resounding with the question of «Where to, from here?»
I know my direction, I know what it takes,
But I’m weak and I’m weightless with everything to fear.
I write about what’s real to me when all I feel is make believe,
But I won’t say there’s nothing left.
There’s everything, but just out of reach.
I’m not helpless, I’m not hopeless.
But I don’t believe in hope on it’s own,
No spine and no substance.
It’s time to see the floor sink around me,
Pushed down with my two bare hands and
Now I’m stronger for whatever comes.
Let the blood rush, as I rise to my feet.
Traduction des paroles
Je suis en bas où le sol est flou,
Refoulé et joué vers le bas, pleuvait et usé,
La cueillette de loin à colombages dans les conseils d'administration.
Ils sont tous trop familiers. J'ai été ici avant.
L'air est comme du plomb et j'ai avalé ce que j'ai dit.
Je suis une machine cassée et une allumette déjà brûlée.
Je suis calme, malgré la rage dans ma tête,
Effondré à l'intérieur et à l'extérieur jusqu'à ce que ma force puisse revenir.
Je suis défait. Tout ce que je sais c'est le poids du monde,
Si vide et donc sans inspiration.
Chagrin et sommeil et incrédulité,
Pris dans le poids du monde.
Je suis en bas où il est silencieux et c'est sûr,
Résonnant avec la question de " où, d'ici?»
Je connais ma direction, je sais ce qu'il faut,
Mais je suis faible et je suis en apesanteur avec tout à craindre.
J'écris sur ce qui est réel pour moi quand tout ce que je ressens est de faire croire,
Mais je ne dirai pas qu'il ne reste plus rien.
Il y a tout, mais juste hors de portée.
Je ne suis pas impuissant, je ne suis pas désespéré.
Mais je ne crois pas à l'espoir seul,
Pas de colonne vertébrale et pas de substance.
Il est temps de voir le plancher couler autour de moi,
Poussé vers le bas avec mes deux mains nues et
Maintenant, je suis plus forte pour tout ce qui vient.
Laissez le sang se précipiter, comme je me lève à mes pieds.