Guy Harvey — Paroles et traduction des paroles de la chanson 13 / Becoming a Man
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 13 / Becoming a Man » de Guy Harvey.
Paroles
Picture me:
Just another cool kid in NYC
Near the park and the Met
Life is sweet:
Yankees in the Bronx, pretzels on the street —
Just how good can it get?
Who’d have guessed
Dad would meet a stewardess?
Mom’s depressed
And her lawyers are mean
Now I’m stressed —
Life is a disaster
And I’m cracking from the strain
Going totally insane
And I’m just about to turn
Just about to turn
Just about to turn
Everything switches
Everything turns around
End up in stitches
Hide away underground
Can I get through it?
Life has changed overnight
How do I do it?
Nothing is going right
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
The best and the worst
And the most and the least
And the crazy and the scary
And I’m standing on the edge!
Twelve years old —
Everything that used to be good as gold
Starts to crumble and crack
Pressure mounts:
Once it was a joke, now it really counts
And there’s no turning back
Life goes wrong
Suddenly they’re yellin' 'cause your hair’s too long
Or your room isn’t clean
Roll along:
Every conversation is another lost cause
Or a list of my flaws
And I’m just about to turn
Just about to turn
God, I’m gonna to turn
Thirteen!
I want a dirt bike!
I want to kill my ma
I want a mustache!
I want a WonderBra!
[SIMON, EDDIE, LUCY
CASSIE, PATRICE, MOLLY]
When do I get it?
All of the grown-up stuff?
How will I make it?
When am I old enough?
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Why is the world feeling suddenly stranger?
Why are my friends acting totally weird?
Why do I feel like my life is in danger?
Why do I feel like my brain disappeared?
How will I get through a year of Spanish?
How can I not look dumb in Track?
How can I gain twenty pounds by Friday?
How can I make my voice not crack?
I wanna fly, wanna run, wanna drive
Wanna get rich
Wanna get my braces off
Wanna get drunk
Wanna get my nose pierced
Wanna get out!
Wanna grow my hair long
But all I keep hearing is:
«No, you’re not ready!»
«No, it’s not time yet!»
«No, it’s not right now!»
«Wait until you’re older!»
«No, you’re not ready!»
«No, it’s not time yet!»
«No, it’s not right now!»
«Wait until you’re older!»
«No, you’re not ready!»
«No, it’s not time yet!»
«No, it’s not right now!»
«Wait until you’re older!»
«Homework!»
«Laundry!»
«Dishes!»
«Courses!»
«Just settle down and hold your horses!»
Koh-amar ha’El Adoshem bore hashamayim venoteyhem
Roka ha’arets…
I’m becoming a man
I don’t know what «a man» really means
The rule book grows
But no one knows
What all the rules allow
I’m becoming a man
No one tells all us scared in-betweens
Just how we should
Be strong, be good
With so much pressure now!
One day it gets better —
One day it makes sense
One day I’ll stop talking in the friggin' future tense
One day in October
It’ll all be great!
And I can’t wait!
I can’t wait!
I can’t wait!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait-
Your party!
I can’t wait! I can’t wait!
Can’t wait
Can’t wait
Can’t wait, can’t wait, can’t wait, can’t wait for
[EVAN, BRETT, KENDRA
LUCY, EDDIE, PATRICE]
Somethin' is comin'!
Somethin' is goin' up!
Somethin' is hummin'!
Somebody’s growin' up!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
The best and the worst
And the most and the least
And the crazy and the scary
And we’re just about to turn
Thirteen!
Traduction des paroles
Photo de moi:
Juste un autre enfant cool à New York
Près du parc et du Met
La vie est douce:
Yankees dans le Bronx, bretzels dans la rue —
Juste à quel point peut-il obtenir?
Qui l'aurait deviné
Papa rencontrerait une hôtesse de l'air?
Maman est déprimée
Et ses avocats sont méchants
Maintenant je suis stressé —
La vie est un désastre
Et je craque de la souche
Devenir complètement fou
Et je suis sur le point de tourner
Sur le point de tourner
Sur le point de tourner
Tout commutateurs
Tout tourne autour de l'
Finir en points de suture
Cacher souterrain
Puis-je obtenir à travers elle?
La vie a changé du jour au lendemain
Comment dois-je faire?
Rien ne va droit
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Le meilleur et le pire
Et le plus et le moins
Et le fou et le plus effrayant
Et je suis debout sur le bord!
Douze ans —
Tout ce qui était bon comme de l'or
Commence à s'effriter et à se fissurer
La pression monte:
Une fois c'était une blague, maintenant ça compte vraiment
Et il n'y a pas de retour en arrière
La vie tourne mal
Soudain, ils hurlent parce que tes cheveux sont trop longs
Ou votre chambre n'est pas propre
Rouler le long de:
Chaque conversation est une autre cause perdue
Ou une liste de mes défauts
Et je suis sur le point de tourner
Sur le point de tourner
Dieu, je vais tourner
Treize!
Je veux un vélo de saleté!
Je veux tuer ma mère
Je veux une moustache!
Je veux un WonderBra!
[SIMON, EDDIE, LUCY
CASSIE, PATRICE, MOLLY]
Quand dois-je l'obtenir?
Tous les adultes de choses?
Comment vais-je faire?
Quand suis-je assez vieux?
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Pourquoi le monde se sent-il soudainement étranger?
Pourquoi mes amis agissant totalement bizarre?
Pourquoi ai-je l'impression que ma vie est en danger?
Pourquoi ai-je l'impression que mon cerveau a disparu?
Comment vais-je passer à travers une année d'Espagnol?
Comment puis-je ne pas avoir l'air stupide en piste?
Comment puis-je gagner vingt livres d'ici vendredi?
Comment puis-je faire en sorte que ma voix ne craque pas?
Je veux voler, tu veux l'exécuter, voulez conduire
Veux devenir riche
Vous voulez vous faire mes broches off
Envie de vous saouler
Vous voulez vous faire de mon nez percé
Envie de sortir!
Tu veux faire pousser mes cheveux
Mais tout ce que j'entends est:
«Non, vous n'êtes pas prêt!»
«Non, il n'est pas temps encore!»
«Non, c'est pas maintenant!»
"Attendez d'être plus vieux!»
«Non, vous n'êtes pas prêt!»
«Non, il n'est pas temps encore!»
«Non, c'est pas maintenant!»
"Attendez d'être plus vieux!»
«Non, vous n'êtes pas prêt!»
«Non, il n'est pas temps encore!»
«Non, c'est pas maintenant!»
"Attendez d'être plus vieux!»
«Devoirs à la maison!»
«La lessive!»
«Les plats!»
«Cours de!»
«Juste de s'établir et tenir vos chevaux!»
Koh-amar ha'El Adoshem bore Hashamayim venoteyhem
Roka ha'Arets…
Je suis en train de devenir un homme
Je ne sais pas ce que signifie vraiment «un homme»
Le livre des règles grandit
Mais on ne sait
Ce que toutes les règles permettent
Je suis en train de devenir un homme
Personne ne nous dit tous peur entre-deux
Juste comment nous devrions
Être fort, être bon
Avec tant de pression maintenant!
Un jour, il est de mieux en mieux —
Un jour, il fait sens
Un jour, j'arrêterai de parler dans le foutu futur
Un jour en octobre
Tout sera grand!
Et je ne peux pas attendre!
Je ne peux pas attendre!
Je ne peux pas attendre!
Je ne peux pas attendre pour venir à votre fête!
Je ne peux pas attendre pour venir à votre fête!
Je ne peux pas attendre pour venir à votre fête!
Je ne peux pas attendre pour venir à votre fête!
Je ne peux pas attendre-
Votre partie!
Je ne peux pas attendre! Je ne peux pas attendre!
Ne peut pas attendre
Ne peut pas attendre
Ne peut pas attendre, ne peut pas attendre, ne peut pas attendre, ne peut pas attendre pour
[EVAN, BRETT, KENDRA
LUCY, EDDIE, PATRICE]
Somethin' est comin'!
Somethin' est goin' up!
Quelque chose hummin'!
Quelqu'un growin' up!
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Treize!
Le meilleur et le pire
Et le plus et le moins
Et le fou et le plus effrayant
Et nous sommes sur le point de tourner
Treize!