Gustavo Cordera — Paroles et traduction des paroles de la chanson Vieja Vida
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Vieja Vida » de Gustavo Cordera.
Paroles
Ya no tengo alianzas, tampoco bandera,
ni siquiera me ato a ninguna idea,
broté de la calle, crecí en la vereda,
me trepé hasta el techo y caí de cabeza.
Uniendo mis partes que fueron partidas
soy parte del todo que aún me da vida,
y me vuelvo a sembrar y a cosechar,
y con mi excremento me vuelvo a crear.
Doy gracias al miedo que da valentía,
y ami ego, que es compañero y guarida,
y a esa fuerza oscura que me alumbró,
y a la rebeldía que me empujó…
A enfrentarme para doler,
a aceptarme y a absorber,
a perdonar para creer,
y a suicidarme para volver a nacer.
Y vos, vieja amiga, seguís en el tren,
vivís amagando un disparo en la sien,
la puerta de entrada está obstruida,
seguís atascada, siempre en la salida.
Igual te empecinas en reaccionar,
cuando algún amigo te quiere ayudar,
estás inyectando más vida perdida,
con viejos discursos, creencias podridas.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
No puede cambiar de rumbo,
si se encuentra con algo nuevo, lo enfría.
Ya no soy, quemé mis restos,
creé otra piel,
hoy me seré fiel aunque te parezca
que soy muy cruel.
Resueno en frecuencia con la información
que baja directo a mi corazón.
Estoy integrado a mi otro costado,
me siento honrado por la creación.
Con el tibio sol de mi atardecer,
ya no quemaré como lo hice ayer,
seré el resplandor que te dará calma
para que no temas encontrarte el alma.
Y habrá claridad en mi anochecer,
la velocidad no será correr,
mi imaginación me llevará lejos,
será divertido, ya no seré viejo.
Y vos, vieja amiga, seguís en el tren,
vivís amagando un disparo en la sien,
la puerta de entrada está obstruida,
seguís atascada, siempre en la salida.
Igual te empecinas en reaccionar,
cuando algún amigo te quiere ayudar,
estás inyectando más vida perdida,
con viejos discursos, creencias podridas.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
No puede cambiar de rumbo,
si se encuentra con algo nuevo, lo enfría.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
Le teme a lo más profundo,
si encuentra con algo nuevo, se enfría.
Y ella quiere llevar al mundo
a su juego de oscuro amor.
Le teme a lo más profundo,
y no ve que la muerte, no ve que la muerte es vida.
Vida vieja, chau.
Traduction des paroles
Je n'ai plus d'alliances, Je n'ai plus de drapeau.,
Je ne me suis même pas attaché à des idées.,
Je germé de la rue, j'ai grandi sur le trottoir,
Je suis monté sur le toit et je suis tombé sur la tête.
Joindre mes pièces qui ont été brisées
Je fais partie de tout ce qui me donne encore la vie,
et je récolte et je récolte,
et avec mes excréments je me crée à nouveau.
Je remercie la peur qui donne du courage,
et ami ego, qui est compagnon et repaire,
et à cette force obscure qui m'a illuminé,
et la rébellion qui m'a poussé…
Pour me faire face pour blesser,
pour m'accepter et absorber,
de pardonner à croire,
et me tuer pour naître de nouveau.
Et toi, vieil ami, tu es toujours dans le train,
vous tirez en direct dans le temple,
la porte d'entrée est bloquée,
tu es toujours coincé, toujours à la sortie.
Peut-être que vous commencez à réagir.,
quand un ami veut vous aider,
vous injectez plus de vies perdues,
avec de vieux discours, des croyances pourries.
Et elle veut prendre le monde
un jeu de l'amour obscur.
Vous ne pouvez pas changer de Cap.,
s'il trouve quelque chose de nouveau, il le refroidit.
Je ne le suis plus, j'ai brûlé mes restes,
J'ai créé une autre peau,
aujourd'hui je serai fidèle même si cela vous semble
que je suis très cruel.
Résonner en fréquence avec des informations
qui va droit au cœur.
Je suis intégré à mon autre côté,
Je suis honoré par la création.
Avec le soleil chaud de mon Coucher de soleil,
Je ne brûlent pas comme je l'ai fait hier.,
Je serai la lueur qui vous calmera
donc, vous n'aurez pas peur de trouver votre âme.
Et il y aura de la clarté dans mon crépuscule,
la vitesse ne sera pas de course,
mon imagination va m'emporter,
ce sera amusant, Je ne serai plus vieux.
Et toi, vieil ami, tu es toujours dans le train,
vous tirez en direct dans le temple,
la porte d'entrée est bloquée,
tu es toujours coincé, toujours à la sortie.
Peut-être que vous commencez à réagir.,
quand un ami veut vous aider,
vous injectez plus de vies perdues,
avec de vieux discours, des croyances pourries.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.