Gunter Gabriel — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dankwart und Leila
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dankwart und Leila » de Gunter Gabriel.
Paroles
Er hiess Dankwart und war Tankwart
an der Autobahn von Köln nach Wuppertal.
Es war Sommer '78
und Benzin war reichlich teuer überall.
Und ich sehe noch die Schlangen
all die Autos standen da geduldig an.
Und für ein paar Groschen extra
hat er Eimer und Kanister voll getankt.
Doch eines Tages da kommt eine
aufgetakelt in ihrem roten Chevreolet.
Ihre Lippen rot wie’s Rücklicht;
und sie wackelte verdächtig mit dem Po!
Und dann schlang sie ihre Arme
fest um Dankwart und die Augen wurden blau.
Seitdem nimmt er täglich seinen Schlauch
füllt bargeldlos bis oben hin ihren Tank.
Dankwart
der Tankwart liebt Leila
das Biest
wie man das normalerweise nur in der Zeitung liest.
Dankwart
der Tankwart hat nur noch sie im Sinn
doch Leila liebt nur leider sein Benzin!
Und so ging das schon seit Wochen
immer dann
wenn Hochbetrieb 'mal war.
Da stand Leila vor derSäule
frisch gepudert und gefönt das lange Haar!
Oh wie gern' hätt' er sie einmal
in den dunklen Lagerschuppen mitgenomm'!
Doch zu mehr
als nur 'mal Schnuppern
ist’s bei Tankwart Dankwart leider nie gekomm'!
Doch letzten Freitag wollt' er’s wissen
und schloss mittags einfach schon den Tankverkehr.
Und zwischen Öl- und Spritreklame
hängte er ein Transparent: «Ich mag dich sehr!»
Doch Leila hatte längst 'nen Ander’n.
Dann sah er sie ganz kurz
doch lang genug
auf der Gegenfahrbarn kreischen
neben einem Kerl in einem Tanklastzug.
doch Leila liebt leider nur sein Benzin!
Traduction des paroles
Il s'appelait Dankwart et était Pompiste
sur L'autoroute de Cologne à Wuppertal.
C'était l'Été '78
et L'essence était abondamment cher partout.
Et je vois encore les Serpents
toutes les voitures étaient patientes.
Et pour quelques centimes de plus
il a fait le plein de seaux et de bidons.
Mais un jour, il y a une
entaché dans son Chevreolet rouge.
Ses lèvres rouges comme le feu arrière;
et elle tremblait étrangement avec les fesses!
Et puis elle a enroulé ses bras
autour de Dankwart et les Yeux bleu.
Depuis lors, il prend son tuyau tous les jours
remplissez votre réservoir sans argent jusqu'au sommet.
Merci
le pompier aime Leila
la Bête
comme on ne le lit habituellement que dans le journal.
Merci
le pompier n'a plus que vous en tête
mais malheureusement, Leila aime son essence!
Et cela a été le cas depuis des semaines
toujours
si la haute opération était ' fois.
Leila se tenait devant la colonne
fraîchement poudré et teinté les cheveux longs!
Oh comme il l'aurait aimé une fois
dans les sombres hangar de Stockage mitgenomm'!
Mais, à plus
que juste renifler
est-ce jamais arrivé chez Tankwart Dankwart!
Mais vendredi dernier, il veut savoir
et a fermé le trafic de carburant à midi.
Et entre L'huile et L'essence
il a accroché un Transparent: "Je t'aime beaucoup!»
Mais Leila en avait un autre depuis longtemps.
Puis il la vit très brièvement
mais assez longtemps
crier sur la barre D'en face
à côté d'un Gars dans un Camion-citerne.
mais malheureusement, Leila n'aime que son essence!