Guinga — Paroles et traduction des paroles de la chanson Parsifal
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Parsifal » de Guinga.
Paroles
Morreu lá em Paciência, hoje deu no jornal
De velha insuficiência da supra-renal
Na mais completa indigência, o major Parsifal
Homem de grande sapiência e alto valor moral
Clerical, radical, racional, marcial
Desempenhou alta incumbência na revolução
Foi durão, lei do cão, repressão, pescoção
Depois foi ser da presidência de uma estatal
Federal, capital, nacional, integral
Nessa estatal é que a Filó, passista da Mangueira
Botava fogo no paiol, reinando de copeira
E, foi assim, que o Parsifal, em plena ditadura
De forma lenta e gradual, entrou pela abertura
Pois acontece que a Filó não era mole não
Avião, combustão, explosão, um vulcão
Jóias, viagens, mordomias, compras no cartão
Um milhão, um bilhão
E a paixão não diz não
Homem de grande sapiência e alto valor moral
O major Parsifal se deu mal:
Hospital, funeral…
Deu hoje no jornal
Mas o pior é que a Filó me ligou de Miami
Ficou sabendo que o «Fal» tinha tido um derrame
E ao ouvir a fatal conclusão
Inda indagou de pecúlio e pensão
E deu um puta faniquito quando eu lhe contei
Que o Seu Major tinha morrido lá em Paciência
Daquela velha e mal-curada insuficiência
Ele que foi ferrabrás costumaz
Que comandou umas dez estatais
Morreu com u’a mão na frente e outra mão lá atrás
Traduction des paroles
Est mort là dans la patience, aujourd'hui a donné dans le journal
Les symptômes de l'insuffisance surrénale ancienne
Dans le dénuement le plus complet, le major Parsifal
Homme de grande sagesse et de haute valeur morale
Clérical, radical, rationnel, martial
Joué haute charge dans la révolution
C'était dur, la loi du chien, la répression, le cou
Ensuite ce devait être la présidence d'un État
Fédéral, capital, national, intégral
Dans cet état est que le Filó, passista Da Mangueira
Il a mis le feu à paiol, régnant cupeira
Et, il était donc, que Parsifal, en pleine dictature
Lentement et progressivement, il est entré par l'ouverture
Parce qu'il s'avère que le Philo n'était pas doux non
Avion, combustion, explosion, un volcan
Bijoux, voyage, intendance, achats de cartes
Un million, un milliard de
Et la passion ne dit pas non
Homme de grande sagesse et de haute valeur morale
Le Major Parsifal a mal tourné.:
À l'hôpital, funérailles…
A donné aujourd'hui dans le journal
Mais le pire C'est que Filo m'a appelé de Miami
Il est devenu connu que le " Fal " avait eu un accident vasculaire cérébral
Et en entendant la conclusion fatale
Inda a demandé de peculio et pension
Et a donné une salope faniquito quand je lui ai dit
Que votre Major était mort là dans la patience
De cette vieille insuffisance mal guérie
Celui qui était ferrabras costumaz
Qui a commandé environ dix état
Il est mort avec une main devant et l'autre main dans le dos