Guido Hoffmann — Paroles et traduction des paroles de la chanson Indianer (Lied für einen Freund)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Indianer (Lied für einen Freund) » de Guido Hoffmann.
Paroles
Wenn ich zurück schau‘ auf die letzten Jahre,
wie lang‘ hab‘ dich schon nicht mehr geseh’n?
Wenn ich im Zug der Zeit heut‘ zu dir fahre,
bin ich da um zu gagen: Dankeschön.
Für dich, das würd‘ ich immer alles wagen,
wird sind Indianer — du und ich.
Und das brauchen wir uns nie zu sagen,
du kennst mich besser als ich mich.
Du bist mein Freund seit frühen Kindertagen,
wir haben uns mit uns’rem Blut geschwor’n:
Kann einer mal die Last allein nicht tragen,
dann hilft der and’re und der niemals mehr verlor’n.
Wohin die Jahre uns auch mal verschlagen,
Indianer finden immer eine Spur.
Wir haben uns so lang nicht mehr geschrieben,
doch in Gedanken waren wir uns nah.
Und wenn’s drauf ankommt, würde jeder fliegen,
Hals über Kopf und wäre für den andern da.
Das war und wird auch so für immer bleiben,
ganz egal, was alles noch geschieht.
Und um dir dies ganz einfach mal zu sagen,
schrieb ich dir ein kleines Lied.
Du bist mein Freund seit frühen Kindertagen,
wir haben uns mit uns’rem Blut geschwor’n:
Kann einer mal die Last allein nicht tragen,
dann hilft der and’re und der niemals mehr verlor’n.
Wohin die Jahre uns auch mal verschlagen,
Indianer finden immer eine Spur.
Wohin die Jahre uns auch mal verschlagen,
Indianer finden immer eine Spur.
Traduction des paroles
Quand je regarde en arrière ' sur les dernières années,
depuis combien de temps ne t'ai-je pas vu?
Quand je vais à toi dans le train du temps aujourd'hui,
suis-je là pour dire: merci.
Pour toi, j'oserais toujours tout,
seront Indiens-toi et moi.
Et nous n'avons jamais besoin de nous le dire,
tu me connais mieux que moi.
Tu es mon ami depuis l'enfance,
nous avons juré avec nous 'rem sang' n:
Une fois ne peut pas supporter la charge seule,
alors l'and're et le’N jamais perdu aident.
Où les années nous ont-elles sauvées?,
Les Indiens trouvent toujours une trace.
Nous ne nous sommes pas écrits depuis si longtemps,
mais dans nos pensées, nous étions proches.
Et si c'est important, tout le monde volerait,
Et il serait là pour l'autre.
Cela a été et restera ainsi pour toujours,
peu importe ce qui se passe.
Et pour vous le dire tout simplement,
Je t'ai écrit une petite chanson.
Tu es mon ami depuis l'enfance,
nous avons juré avec nous 'rem sang' n:
Une fois ne peut pas supporter la charge seule,
alors l'and're et le’N jamais perdu aident.
Où les années nous ont-elles sauvées?,
Les Indiens trouvent toujours une trace.
Où les années nous ont-elles sauvées?,
Les Indiens trouvent toujours une trace.