Grzegorz Turnau — Paroles et traduction des paroles de la chanson O Kutno!
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « O Kutno! » de Grzegorz Turnau.
Paroles
Jakie to smutne — jakie to smutne —
Wysiadła miłość ze mnie za Kutnem !
Jeszcze w stolicy wsiadałem na Głównym
Z uczuciem uczuć kolosom równym —
Za Kutnem pociąg stanął i … cześć ! -
Wysiadła miłość i poszła gdzieś
O Kutno ! O Kutno !
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno ! Okrutne Kutenko ! -
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Próżno w Toruniu czeka dziewczyna —
Zbiegłej miłości mojej przyczyna
Jaki to smutek, ach, jaki to smutek
Gdy od przyczyny się urwie skutek !
Co robić, człowiek nie wie już sam —
O ! — jak ja znam to, jak ja to znam !
O Kutno ! O Kutno ! -
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno ! Okrutne Kutenko ! -
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Jak to się stało, no jak to się stało
Że serce Kutna nie przetrzymało?
Co jest w tym Kutnie, no, co jest w tym Kutnie —
Że ono nieraz jak nożem utnie?
Aczkolwiek kiedyś było i tak —
Z Grudziądzem miałem podobny fakt
Grudziądzu, Grudziądzu
Tyś serce mi zrobił z mosiądzu
Grudziądzu, okrutny Grudziążku ! -
Uczucie-ś ukrócił w zalążku
Aczkolwiek kiedyś było i tak — *)
Z Krakowem miałem też taki fakt
Krakowie ! Krakowie !
Tyś pustkę mi zrobił w alkowie
Krakowie, okrutny Krakówku ! -
Miłości-ś mej miejscem pochówku
No — tak…
Traduction des paroles
Comment triste-comment triste —
J'ai eu l'amour pour Kutn !
Toujours dans la capitale, je me suis assis à la maison
Avec le sens des sentiments des Colossiens égaux —
Derrière Kutna, le train s'est levé et ... Bonjour! -
L'amour est sorti et est allé quelque Part
Oh Kutno ! Oh Kutno !
Lave-moi des sentiments comme une toile
Oh Kutno ! Cruel Kutenko ! -
Soustrayez-moi l'amour comme une main
En vain à Torun attend une fille —
L'amour fugitif est ma raison
Quelle tristesse, ah, quelle tristesse
Dès que la cause se détache de l'enquête !
Que faire, l'homme ne sait plus lui-même —
Oh ! - comment je le sais, comment je le sais !
Oh Kutno ! Oh Kutno ! -
Lave-moi des sentiments comme une toile
Oh Kutno ! Cruel Kutenko ! -
Soustrayez-moi l'amour comme une main
Comment ça s'est passé, Eh bien, comment ça s'est passé
Que le cœur de Kutn ne pouvait pas supporter?
Que ce Kutno, eh Bien, que, dans cette Kutno —
Qu'est-ce qu'il coupe plus d'une fois avec un couteau?
Bien qu'il était une fois —
Avec Grudzenz, j'ai eu un fait similaire
Grudziadz, Grudziadz
Des milliers de coeur me fait de laiton
Gruddy, gruddy cruel ! -
Sentiment-avec raccourci dans l'œuf
Bien qu'il était une fois — *)
Avec Cracovie, j'ai aussi eu un tel fait
Cracovie ! Cracovie !
Mille vide m'a fait dans l'alcôve
Cracovie, cruel Cracovie ! -
Amour-avec mon lieu de sépulture
Oui…