Григорий Заречный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Шансонье
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Шансонье » de Григорий Заречный.
Paroles
Но ничего на свете не проходит зря
И пионеры, что не стали комсомольцами
Запели песни с хрипотцой про лагеря.
Про лагеря не пионерские и сытые
Куда их мамы отправляли отдыхать
И стали как-то сразу все вокруг бандитами
Ну, блин, бандиты, век свободы не видать.
Песни петь — не воровать
Рифма с ходу подвернется
Дома ждет старушка-мать
Ждет сыночка, не дождется,
А сыночек не в тюрьме
Хоть поет про злую долю
Он зовется «шансонье»
И ништяк ему на воле.
Он поет, насупив брови, отбивая такт ногой,
А понты на каждом слове, весь такой блатной, блатной
Он забрил себе затылок и от важности опух
Натолкать в него опилок — получился б Винни Пух.
«Часовые на вышке, арестантская доля»
Он не сел — так уж вышло, не досталось неволи
И поют о запретке за пределами зоны
Эти птицы без клетки на прилавке шансона.
Года прошли, отодвигая прошлое
Народ привык уже буквально ко всему
Народ привык, что песни глупые и пошлые
Зовут его то к коммунизму, то в тюрьму.
Ферзями стали все, кто были раньше пешками
И научился будто лев рычать козел
Страна усеяна блатными сыроежками
Что ни на зону не прошли, ни в комсомол.
Он зовется «шансонье»
И ништяк ему…
Traduction des paroles
Mais rien au monde ne passe en vain
Et les pionniers qui ne sont pas devenus komsomols
Ils ont chanté des chansons avec une respiration sifflante sur les camps.
Les camps Pro ne sont pas pionniers et bien nourris
Où leurs mères envoyaient-elles se reposer?
Et sont devenus en quelque sorte tout autour des bandits
Bon sang, les bandits, on ne voit pas l'âge de la liberté.
Chansons à chanter - ne pas voler
Rime avec le mouvement
La vieille mère attend à la maison
Attend le fils, ne pas attendre,
Et mon fils n'est pas en prison.
Au moins il chante sur la part du mal
Il s'appelle «chansonnier»
Et nishtyak à sa volonté.
Il chante, les sourcils gonflés, battre le rythme avec son pied,
Et les ponts sur chaque mot, tout un tel Thug, Thug
Il s'est enlevé la nuque et s'est enfui
Pousser de la sciure dedans-il s'est avéré être Winnie l'Ourson.
"Sentinelles à la tour, part d'arrestation»
Il ne s'est pas assis — il est sorti, il n'a pas eu la servitude
Et chanter sur l'interdiction en dehors de la zone
Ces oiseaux sans cage sur le comptoir de la chanson.
Les années ont passé, repoussant le passé
Les gens sont déjà habitués à tout
Les gens ont l'habitude que les chansons sont stupides et vulgaires
Il est appelé au communisme, puis en prison.
Les reines sont devenues tous ceux qui étaient auparavant des pions
Et j'ai appris comme un Lion à grogner une chèvre
Le pays est parsemé de pâtés de maisons
Que ni la zone n'est passée, ni le Komsomol.
Il s'appelle «chansonnier»
Et nishtyak lui…