Григорий Лепс — Paroles et traduction des paroles de la chanson Что может человек
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Что может человек » de Григорий Лепс.
Paroles
Что может человек,
Один, только человек
Когда река экономики
Несёт нас туда, где водопад.
Что может человек,
Один, обычный человек
Когда звёзды, политики нам говорят:
«В борьбе за мир нужна война».
Что может человек,
Смотреть не только на себя,
Понять желания, магию
Какие мы, такой мир чего — желать.
Что может человек,
Знать, что тайная мечта
Всегда сбывается наяву,
А если так, то лучше знать о чём мечтать.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится Имя Твое;
Да придет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава, ныне и присно и вовеки веков. Аминь!
(Арабская молитва)
Бисм иллаху аррахмани аррахим
Ля илля иля лла ва мухаммад расул улла.
(Еврейская молитва)
Адон олам ашер малах,
Бетэрэм коль йецир нивра.
Леэт нааса бехэфцо коль,
Азай мелех, шемо никра.
Веахарэй кихлот аколь,
Левадо имлох нора.
Веу ая веу овэ,
веу ийе, бетифара.
Что может человек,
Простой, обычный человек.
Понять, как важен его масштаб
И за него, извечный бой добра и зла.
Что может человек,
Один, нормальный человек.
Ну что ж, он может лишь сделать шаг,
Шаг без войны, а вдруг весь мир поступит так.
Traduction des paroles
Qu'est-ce qu'une personne peut,
Seul, seul l'homme
Quand l'économie de la rivière
Nous amène à l'endroit où la cascade.
Qu'est-ce qu'une personne peut,
Un homme ordinaire
Quand les Stars, les politiciens nous disent:
"Dans la lutte pour la paix, il faut la guerre.»
Qu'est-ce qu'une personne peut,
Ne regardez pas seulement vous-même,
Comprendre les désirs, la magie
Ce que nous sommes, ce monde est quelque chose à désirer.
Qu'est-ce qu'une personne peut,
Savoir que le rêve secret
Toujours vrai dans la réalité,
Et si c'est le cas, il vaut mieux savoir de quoi rêver.
Notre père qui est dans les cieux! Que ton Nom soit sanctifié;
Que ton Royaume Vienne; que Ta volonté soit sur la terre comme dans le ciel;
Donne-nous notre pain quotidien à ce jour;
Et pardonne-nous nos dettes, comme nous pardonnons à nos débiteurs;
Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Car le Vôtre est le Royaume et la puissance et la gloire, maintenant et toujours et à jamais. Amen!
(Prière arabe)
Bism illahu arrahmani arrahim
La Ilya Ilya lla WA Muhammad Rasul Ulla.
(Prière juive)
Adon Olam Asher malah,
Betherem col yecir nivra.
Leet naasa behefzo Kohl,
Azay Meleh, shemo nikra.
Weaharei kihlot Akol,
Levado imloch Nora.
Weu Aya weu ove,
veou IYE, betifara.
Qu'est-ce qu'une personne peut,
Un homme simple et ordinaire.
Comprendre l'importance de son échelle
Et pour lui, la bataille éternelle du bien et du mal.
Qu'est-ce qu'une personne peut,
Un homme normal.
Eh bien, il ne peut que faire un pas,
Un pas sans guerre, et tout à coup le monde le fera.