Graham Parker — Paroles et traduction des paroles de la chanson Turn It into Hate
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Turn It into Hate » de Graham Parker.
Paroles
The latest I looked at this was the live version on
«The Last Rock and Roll Tour" — Graham parker and The Figgs.
This version works fairly well for me now.
Intro: B / E / B / E (twice)
First B 799 677 First E 779 997 Second B 224 442 Second E 022 100
The jug heads hit the city from every country round the globe
The ships pulled in the drinks were free the ticker tape came out in rolls
I was sitting in a bar watching this on TV
To me it looked like a failure but they called it victory
BRIDGE 1
Well if you can sleep at night go ahead that’s great
You’re just dreaming anyway if you don’t get irate
CHORUS (twice)
Come on turn it into hate Turn it into hate
Send your little boys and girls to go and play in a giant sandbox
Put your movie stars on the cover of People for goin' in for a detox
Let your happy-face news readers share a little joke
at the end of the night’s transmission
Let’s see the world through the eyes
of some clown gonna make all of your decisions
BRIDGE 2
Well if you can sleep at night go ahead that’s great
It’s all been manufactured like the junk that’s on your plate
CHORUS REPEAT, THEN INSTRUMENTAL BREAK, THEN INTRO REPEAT
Some of them lead the marching band suddenly they’re war heroes
Some of them fall in a foreign land Suddenly they’re just zeroes
Some of us go back to sleep Some of us learn to fear it There’s a siren blowin' in your heart You just don’t want to hear it BRIDGE 3
Well if you can sleep at night go ahead that’s all right
Ah just don’t start a fight with anyone rich and white
CHORUS REPEAT
Turn it, turn it, turn it, turn it Turn it into hate
Traduction des paroles
Le dernier que j'ai regardé c'était la version live sur
"The Last Rock And Roll Tour" — Graham parker et les Figgs.
Cette version fonctionne assez bien pour moi maintenant.
Intro: B / E / B / E (deux fois)
Première B 799 677 Première E 779 997 Deuxième B 224 442 Deuxième E 022 100
Les têtes de cruche ont frappé la ville de tous les pays du monde entier
Les navires ont tiré dans les boissons étaient libres la bande ticker est sorti en rouleaux
J'étais assis dans un bar à regarder ça à la télé
Pour moi cela ressemblait à un échec mais ils l'appelaient victoire
Pont 1
Eh bien si vous pouvez dormir la nuit allez y c'est génial
Tu rêves de toute façon si tu ne t'énerves pas
CHORUS (deux fois)
Allez transformez le en haine transformez le en haine
Envoyez vos petits garçons et filles pour aller jouer dans un bac à sable géant
Mettez vos stars de cinéma sur la couverture de People for goin ' In pour une désintoxication
Laissez vos lecteurs de nouvelles heureux visage partager une petite blague
à la fin de la nuit de la transmission
Voyons le monde à travers les yeux
d'un clown qui prendra toutes vos décisions
Pont 2
Eh bien si vous pouvez dormir la nuit allez y c'est génial
Tout a été fabriqué comme la ferraille qui est dans votre assiette
RÉPÉTITION DU REFRAIN, PUIS PAUSE INSTRUMENTALE, PUIS RÉPÉTITION DE L'INTRO
Certains d'entre eux mènent la fanfare soudainement ils sont des héros de guerre
Certains d'entre eux tombent dans un pays étranger tout à coup ils ne sont que des zéros
Certains d'entre nous retournent dormir certains d'entre nous apprennent à le craindre il y a une sirène blowin ' dans votre cœur vous ne voulez pas l'entendre pont 3
Si tu peux dormir la nuit vas y.
Ne vous battez pas avec quelqu'un de riche et blanc
CHORUS RÉPÉTER
Tourner, tourner, tourner, tourner, Tourner dans la haine