Grace Petrie — Paroles et traduction des paroles de la chanson Maggie Thatcher's Dream
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Maggie Thatcher's Dream » de Grace Petrie.
Paroles
I could forgive you if you thought
you’ve been sold short.
I’m a bad investment of the
RBS sort.
Working around the clock,
to try and raise my stock.
Do you regret getting in my boat
when we’re trying to stay afloat
and I’ve the buoyancy of a Northern Rock?
When I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Can I be so middle class
And still end up on my ass?
Is this an economic nightmare or just,
Maggie Thatcher’s Dream?
There’s not enough money in the bank,
not enough petrol in the tank.
When this month’s overdraft fees are gonna bring me to my knees,
I’ve got the city boys' bonuses to thank.
Another charge to the list,
another direct debit missed.
When the latest petrol prices
fuel my private credit crisis,
Oh I know this ain’t no way to exist.
But when I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Does my whole life just amount
to what’s in my bank acoount?
Is this my credit rating nightmare or just,
a Capitalist’s dream?
When Greed and Ambition went and formed a coalition,
no such thing as Big Society,
and no one on my team.
When there’s no one left to vote for,
are we all in the same boat?
Or is that just a crazy optimist singing,
Socialism’s dream?
And I know you’d live with me, my darling,
in a cardboard box,
but I’d rather build you a castle,
with doors and locks.
Something to own,
something to call our home,
foundations made of stone.
And I almost had it you know.
But when I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Can I be so middle class,
when I can’t afford the gas?
Is this my economic nightmare or just,
Maggie Thatcher’s Dream?
Traduction des paroles
Je pourrais te pardonner si tu pensais
vous avez été vendu court.
Je suis un mauvais investissement de la
RBS de tri.
Travailler autour de l'horloge,
pour essayer et augmenter mon stock.
Tu regrettes de monter dans mon bateau
quand on essaie de rester à flot
et j'ai la flottabilité D'un rocher du Nord?
Quand j'ai regardé la grande image,
vu les riches deviennent plus riches.
Quand j'ai essayé de jouer le jeu long,
J'étais dans l'équipe perdante.
Je peux être si classe moyenne
Et toujours sur mon cul?
Est-ce un cauchemar économique ou tout simplement,
Le rêve de Maggie Thatcher?
Il n'y a pas assez d'argent à la banque,
pas assez d'essence dans le réservoir.
Quand les frais de découvert de ce mois ci vont me mettre à genoux,
J'ai les bonus des city boys à remercier.
Une autre charge à la liste,
un autre prélèvement manqué.
Lorsque les derniers prix de l'essence
alimenter ma crise de crédit privé,
Je sais que ce n'est pas une façon d'exister.
Mais quand j'ai regardé la grande image,
vu les riches deviennent plus riches.
Quand j'ai essayé de jouer le jeu long,
J'étais dans l'équipe perdante.
Est-ce que ma vie entière est juste
pour ce qui est dans ma banque compte?
Est-ce mon cauchemar de cote de crédit ou tout simplement,
un Capitaliste du rêve?
Quand la cupidité et L'Ambition sont allées et ont formé une coalition,
pas une telle chose comme la grande société,
et personne dans mon équipe.
Quand il n'y a plus personne pour qui voter,
nous sommes tous dans le même bateau?
Ou est ce juste un chant optimiste fou,
Le socialisme du rêve?
Et je sais que tu vivrais avec moi, ma chérie,
dans une boîte en carton,
mais je préfère vous construire un château,
avec des portes et des serrures.
Quelque chose à posséder,
quelque chose pour appeler notre maison,
les fondations de pierre.
Et j'ai presque eu ce que vous savez.
Mais quand j'ai regardé la grande image,
vu les riches deviennent plus riches.
Quand j'ai essayé de jouer le jeu long,
J'étais dans l'équipe perdante.
Je peux être si classe moyenne,
quand je ne peux pas me permettre l'essence?
Est-ce mon cauchemar économique ou tout simplement,
Le rêve de Maggie Thatcher?