Голубые береты — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня о друге
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня о друге » de Голубые береты.
Paroles
Я верил, будет день и будет вечер,
Мы встретимся на людной улице с тобой
И вспомним зной и злой афганский ветер.
Мы вспомним дни, которые забыть нельзя,
И как с водою флягу на двоих делили,
С тобой мы были настоящие друзья
И нашей дружбой крепкой дорожили.
Сколько в жизни тяжёлых минут,
Но в миг, когда опасность нам в глаза взглянула,
Не дрогнул ты и сделал свой последний шаг вперед,
И тень твоя по алому песку скользнула.
Восходит солнце, и меня бросает в дрожь,
Как будто снова слышу взрывы эти,
Мне скоро двадцать два, а ты на веки молодой,
Не встретивший своё двадцатилетье.
И к нам ты не придёшь и не откроешь дверь,
И не услышишь больше наших песен,
Ты смотришь с фотографии на нас теперь
Всё также искренен
И также весел.
Сколько в жизни тяжёлых минут,
Но в миг, когда опасность нам в глаза взглянула,
Не дрогнул ты и сделал свой последний шаг вперед,
И тень твоя по алому песку скользнула.
И к нам ты не придёшь и не откроешь дверь,
И не услышишь больше наших песен,
Ты смотришь с фотографии на нас теперь
Всё также искренен
И также весел.
Traduction des paroles
J'ai cru qu'il y aurait un jour et qu'il y aurait un soir,
On se retrouve dans une rue bondée avec toi.
Et souvenons-nous de la chaleur et du mauvais vent afghan.
Nous nous souviendrons des jours que nous ne pouvons pas oublier,
Et comme avec un pot d'eau pour deux partagé,
On était de vrais amis.
Et notre amitié était très appréciée.
Combien de minutes difficiles dans la vie,
Mais au moment où le danger nous regardait dans les yeux,
Tu n'as pas tremblé et tu as fait ton dernier pas en avant,
Et ton ombre a glissé sur le sable écarlate.
Le soleil se lève et me jette dans un frisson,
Comme si j'entendais ces explosions à nouveau,
J'ai bientôt vingt-deux ans et tu es jeune pour toujours,
Il n'a pas rencontré son vingtième anniversaire.
Et tu ne viendras pas nous voir et tu n'ouvriras pas la porte,
Et vous n'entendrez plus nos chansons,
Tu regardes la photo de nous maintenant
Tout aussi sincère
Et aussi joyeux.
Combien de minutes difficiles dans la vie,
Mais au moment où le danger nous regardait dans les yeux,
Tu n'as pas tremblé et tu as fait ton dernier pas en avant,
Et ton ombre a glissé sur le sable écarlate.
Et tu ne viendras pas nous voir et tu n'ouvriras pas la porte,
Et vous n'entendrez plus nos chansons,
Tu regardes la photo de nous maintenant
Tout aussi sincère
Et aussi joyeux.