Голубые береты — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дембеля
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дембеля » de Голубые береты.
Paroles
Чемоданов холмик на бетонке,
Вместо порванных ХБ Кителя и орденов колодки.
Командир последние слова
Проглотил, волненья не осилив,
И запели тихо дембеля
О стране, где честно отслужили.
Самолет, застыв огромной птицей
На краю бетонной полосы,
Тихо слушал об афганском лихе,
А на землю прыгали бойцы
Молодые, нового набора,
Беспокойство прятали в глазах,
Окунались в раскаленный воздух,
В это время ухнуло в горах.
Ротный подбежал к юнцам зеленым,
Огрызнулась яростно броня:
«Что ж, ребята, повоюем сразу,
Нас не будет спрашивать война !»
Но он не успел сказать, что нужно,
На его плечо легла рука:
«Командир, давай — ка снова вместе,
В бой пойдут сегодня дембеля !»
Завершился бой, опять прощанье,
И поет гитара как всегда,
Только песня грустно зазвучала —
Их сегодня меньше, чем вчера.
Но не тише песня, а надежней,
Закалила музыку война,
И навек запомнят молодые,
Как домой летели дембеля.
Вместо боевых РД Чемоданов холмик на бетонке,
Вместо порванных ХБ Кителя и орденов колодки.
Traduction des paroles
Valise monticule sur béton,
Au lieu des HB déchirés Et des ordres de Pads.
Commandant les derniers mots
Avalé, l'excitation n'a pas maîtrisé,
Et chanté tranquillement dembel
Sur un pays où ils ont servi honnêtement.
Un avion gelé par un oiseau
Au bord de la bande de béton,
Tranquillement écouté sur le liche afghan,
Et les combattants ont sauté au sol
Jeune, nouvel ensemble,
Anxiété cachée dans les yeux,
Plongé dans l'air chaud,
À ce moment-là, il est tombé dans les montagnes.
Rotny a couru vers les jeunes verts,
Une armure furieuse:
"Eh bien, les gars, nous allons battre tout de suite,
La guerre ne nous demandera pas !»
Mais il n'a pas eu le temps de dire ce qu'il fallait,
Sur son épaule se coucha la main:
"Commandant, remettons-nous ensemble.,
Dembel va se battre aujourd'hui !»
Le combat est terminé, encore un adieu,
Et chante la guitare comme toujours,
Seule la chanson a sonné tristement —
Il y en a moins aujourd'hui qu'hier.
Mais pas une chanson plus silencieuse, mais plus fiable,
La guerre de la musique durcie,
Et les jeunes se souviendront pour toujours,
Comme les dembels rentraient chez eux.
Au lieu de cela, il y a un monticule sur le béton,
Au lieu des HB déchirés Et des ordres de Pads.