Glass Hammer — Paroles et traduction des paroles de la chanson Schrodinger's Lament
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Schrodinger's Lament » de Glass Hammer.
Paroles
I’m just floating down the stream, as the shore drifts slowly by
Drifting slowly in space
Counting stars and passing time
I’m just glad to be alive
When the sun shines on my face
It could all end in a flash, but I wouldn’t trade this place
Or time, or any step that led me here
If I had to do it all again
Don’t look back, don’t shut your eyes
Enjoy the ride
Right, so I’m talking to this girl and she’s just going on about her problems
and her jerk boyfriend and there’s no money, and life sucks, and blah blah blah
blah blah blah blah. But I’m thinking, ok, what if you’re walking through the
parking lot at the mall today, and there’s some psychopath on the roof with a
gun. He’s got a rifle, he’s got no particular agenda, he’s just mad,
he’s pissed off, and he’s gonna kill somebody. It could be anybody,
and he picks someone at random, and it’s you, and he points the rifle at your
head. You keep walking and he follows you, savoring the feeling,
waiting for the moment he’s going to pull the trigger, and then who knows.
Maybe you walk behind something. Maybe he died of a heart attack,
maybe he flat changed his mind. Point is, it didn’t happen and here you are
talking to me right now with no clue, completely oblivious to the fact that you
were mere moments from death. This kind of thing may be going on all the time
I’m just floating down the stream, as the shore drifts slowly by
Drifting slowly in space
Counting stars and passing time
I’m just glad to be alive
When the sun shines on my face
It could all end in a flash, but I wouldn’t trade this place
Or time, or any step that led me here
If I had to do it all again
Don’t look back, don’t shut your eyes
Enjoy the ride
Traduction des paroles
Je suis juste en train de flotter dans le ruisseau, alors que le rivage dérive lentement
Dérivant lentement dans l'espace
Compter les étoiles et le temps qui passe
Je suis simplement heureux d'être en vie
Quand le soleil brille sur mon visage
Tout pourrait se terminer en un éclair, mais je n'échangerais pas cet endroit
Ou le temps, ou tout pas qui m'a conduit ici
Si je devais le faire tout de nouveau
Ne regarde pas en arrière, ne ferme pas les yeux
Profiter de la balade
Je parle à cette fille et elle parle de ses problèmes
et son petit ami jerk et il n'y a pas d'argent, et la vie craint, et bla bla bla
bla bla bla bla. Mais je pense, ok, et si vous marchez à travers le
parking au centre commercial aujourd'hui, et il y a un psychopathe sur le toit avec un
pistolet. Il a un fusil, il n'a pas d'agenda particulier, il est juste fou,
il est énervé, et il va tuer quelqu'un. Ça pourrait être n'importe qui,
et il choisit quelqu'un au hasard, et c'est vous, et il pointe le fusil à votre
tête. Vous continuez à marcher et il vous suit, savourant le sentiment,
en attendant le moment où il va appuyer sur la gâchette, et alors qui sait.
Peut-être que vous marchez derrière quelque chose. Il est peut être mort d'une crise cardiaque,
peut-être qu'il plat changé son esprit. Le fait est que ça n'est pas arrivé et vous voilà
parle-moi maintenant avec aucune idée, complètement inconscient du fait que vous
étaient de simples moments de la mort. Ce genre de chose peut se passer tout le temps
Je suis juste en train de flotter dans le ruisseau, alors que le rivage dérive lentement
Dérivant lentement dans l'espace
Compter les étoiles et le temps qui passe
Je suis simplement heureux d'être en vie
Quand le soleil brille sur mon visage
Tout pourrait se terminer en un éclair, mais je n'échangerais pas cet endroit
Ou le temps, ou tout pas qui m'a conduit ici
Si je devais le faire tout de nouveau
Ne regarde pas en arrière, ne ferme pas les yeux
Profiter de la balade