Giulio De Gennaro — Paroles et traduction des paroles de la chanson L'etilista
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « L'etilista » de Giulio De Gennaro.
Paroles
Etilista per il raffinato per gli altri alcolizzato
o più semplicemente ubriacone
mitraglia la notte a colpi di vino
ma se ti sorride somiglia a un bambino
non ha mai smesso di sognare
non si è mai arreso e continua a lottare
quando lo vedi un po' disperato
è solo un bluff per esser notato
lo puoi trovare in qualsiasi osteria
dopo le nove che pensa a Maria
o a qualcun’altra con gli occhi di fuoco
che lo ha amato ma solo per poco
ma che ci può fare se un giorno una stella
cadendo dal cielo gli è entrata nel cuore
e gli ha mostrato la strada più bella
lui ha aperto la porta aspettando l’amore.
A modo suo può essere grande
se canta la vita se canta la gente
se canta la sete se canta la fame
se canta i falliti o le puttane
a modo suo è un poco poeta
è un po' comunista e pure un po' atleta
lui fa ginnastica stando a sedere
col braccio destro quando alza il bicchiere
per una bottiglia e una sigaretta
lui ti racconta dei suoi sedici anni
di quell’amore sciupato un po' in fretta
per una donna di quarant’anni
lui ti racconta di quando quel giorno
lasciò moglie e figli per non far più ritorno
di quella volta vicino a Torino
quando faceva il bagno nel vino
lo hanno trovato il 4 d’agosto
sul marciapiedi dell’osteria
voleva bere un ultimo goccio
voleva inventare un’altra poesia
nessuno parlava nessuno sapeva
che cosa fare in quel momento
si udiva soltanto il fischio di un treno
ed il sussurro dolce del vento
però non è giusto morire d’agosto
col viso per terra e la nuca alle stelle
la morte beffarda ti ha truffato
un ultimo sguardo al cielo che hai amato
ci vuole poco a crear la leggenda
del fiore rosso caduto alla luna
della bottiglia trovata per terra
con sopra scritto Buona Fortuna
(Grazie a max per questo testo)
Traduction des paroles
Distillateur pour le raffiné pour les autres alcooliques
ou plus simplement ivre
mitrailleuse la nuit avec des coups de vin
mais si elle vous sourit, elle ressemble à un bébé.
il n'a jamais cessé de rêver
il n'a jamais abandonné et continue de se battre
quand vous le voyez un peu désespéré
c'est juste un bluff pour être remarqué
vous pouvez le trouver dans n'importe quelle taverne
après neuf ans elle pense à Marie
ou quelqu'un d'autre avec des yeux ardents
qui l'aimait mais seulement pour un peu
mais que peut il faire si un jour une étoile
tombant du ciel, elle entra dans son cœur
et lui a montré la plus belle manière
il a ouvert la porte en attendant l'amour.
À sa manière cela peut être génial
si vous chantez la vie, si vous chantez les gens
si vous chantez soif si vous chantez la faim
si il chante les perdants ou les putes
à sa manière il est un petit poète
il est un peu communiste et un athlète.
il fait de la gymnastique assis
avec son bras droit quand il lève le verre
pour une bouteille et une cigarette
il vous parle de ses seize ans
de cet amour perdu un peu rapidement
pour une femme de quarante ans
il vous dit quand ce jour là
il a laissé sa femme et ses enfants pour ne jamais revenir
de cette époque près de Turin
quand il se baignait dans le vin
ils l'ont trouvé le 4 août.
sur le trottoir de la taverne
il voulait boire une dernière goutte
il voulait inventer un autre poème
personne ne parlait personne ne savait
quoi faire à ce moment
on pouvait entendre le sifflement d'un train.
et le doux murmure du vent
mais ce n'est pas juste de mourir en août
avec son visage sur le sol et son cou aux étoiles
se moquer de la mort vous a trompé
un dernier regard sur le ciel que vous avez aimé
il faut peu pour créer la légende
de la fleur rouge tombée à la Lune
de la bouteille sur le sol
avec ci-dessus écrit bonne chance
(Merci à max pour ce texte)