Giorgio Gaber — Paroles et traduction des paroles de la chanson Eppure sembra un uomo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Eppure sembra un uomo » de Giorgio Gaber.
Paroles
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo,
soffre come un uomo,
è un uomo!
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo,
soffre come un uomo,
è un uomo!
Lei se n'è andata per sempre e lui che l’amava davvero
non sa se abbandonarsi a gesti disperati
o andare con i suoi amici a travestiti.
Grasso giornalista che ha grande senso morale
a volte si scatena in un’invettiva
con tutta la frenesia di una vecchia diva.
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo,
soffre come un uomo,
è un uomo!
Una donna del Sud, una madre di famiglia
col consenso di suo marito e di suo fratello
s’illude e la fa sul palco e fa lo spogliarello.
Un povero disoccupato che è anche in cassaintegrazione,
disperato ha venduto la moglie, la madre, il bambino
pur di avere al più presto anche lui il telefonino.
Il mondo è un giardino d’infanzia,
è come una vecchia giostra,
e sopra son tanto bambini
che vogliono, vogliono, vogliono mettersi in mostra.
Noto cantautore, gran musicista e poeta,
ci affascina con la voce calda e armoniosa
e col suo bel vestito a frange tutto rosa.
Prete coraggioso, moderno e giovialone,
ha smesso di far le sue prediche dagli altari
e conduce una trasmissione per rockettari.
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo,
soffre come un uomo,
è un uomo!
Era una ragazza curiosa, un’ottima ascoltatrice,
chissà che cosa succede quando poi si cresce,
adesso parla per ore e ti rincoglionisce.
Ho conosciuto un bel vecchio segnato dalla vita
si è rivolto ad una clinica mi pare a Torino,
ora ha il viso che è un po' come il culo di un bambino.
Il mondo è un giardino d’infanzia
con i bimbi forse un po' cresciuti
con tante idee originali,
un mondo fantastico e pieno di bambini idioti.
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo,
soffre come un uomo,
è un uomo!
Eppure sembra un uomo,
vive come un uomo,
soffre come un uomo,
è un uomo!
Traduction des paroles
Et pourtant, il ressemble à un homme,
il vit comme un homme,
il souffre comme un homme,
c'est un homme!
Et pourtant, il ressemble à un homme,
il vit comme un homme,
il souffre comme un homme,
c'est un homme!
Elle est partie pour toujours et il l'aimait vraiment
il ne sait pas s'il faut céder aux gestes désespérés
ou aller avec ses amis travestis.
Gros journaliste qui a un grand sens moral
parfois, il devient sauvage dans une invective
avec toute la frénésie d'une ancienne diva.
Et pourtant, il ressemble à un homme,
il vit comme un homme,
il souffre comme un homme,
c'est un homme!
Une femme du Sud, une mère de famille
avec le consentement de son mari et le frère
il se trompe et le fait sur scène et fait le strip-tease.
Un chômeur pauvre qui est également en situation d'intégration monétaire,
désespérée vendu sa femme, mère, enfant
pour avoir son portable dès que possible.
Le monde est un jardin d'enfants,
c'est comme un vieux carrousel,
et sur le dessus il ya tellement de nombreux enfants
qui veux, voulons, voulez montrer.
Célèbre auteur-compositeur-interprète, grand musicien et poète,
il nous fascine avec une voix chaude et harmonieuse
et avec sa jolie robe à franges roses.
Prêtre courageux, moderne et jovialone,
il a cessé de prêcher depuis les autels.
et il dirige une émission Rocketeer.
Et pourtant, il ressemble à un homme,
il vit comme un homme,
il souffre comme un homme,
c'est un homme!
C'était une fille curieuse, une grande auditeur,
qui sait ce qui se passe quand vous grandissez,
maintenant, il parle pendant des heures et il vous pourchasse.
J'ai rencontré un beau vieil homme marqué par la vie
il est allé à une clinique je pense à Turin,
maintenant, il a un visage qui est un peu comme un bébé cul.
Le monde est un jardin d'enfants
avec les enfants peut être un peu adultes
avec tant d'idées originales,
un monde fantastique plein de stupide enfants.
Et pourtant, il ressemble à un homme,
il vit comme un homme,
il souffre comme un homme,
c'est un homme!
Et pourtant, il ressemble à un homme,
il vit comme un homme,
il souffre comme un homme,
c'est un homme!