Gigi D'Alessio — Paroles et traduction des paroles de la chanson Si turnasse a nascere
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Si turnasse a nascere » de Gigi D'Alessio.
Paroles
E si turnasse a nascere
io nu scigliess a ttè
vuless natu cor
no chist mbiett a mmè
nu cunsumass o tiemp camgg pers a te penzà
e po nun te cercasse perchè nun ce stess nient a ce truvà
E si turnass a nascere
io po sapess già
chi me regal o ben
e chi so vò arrubbà
sta vit me servess sulament pe mparà
e si turnass a nascere sapess addò nun essa cchiù sbaglià
Nient
vuless nu tener nient
pe verè che facess sta gent
che parl e nu dice maje niente
ma pigl sultant e maje niente te rà
nisciun
juorn
vuless murì pe nu juorn
pe verè chi me sta semp attuorn
pe sapè si m giren e spall
o ce sta coccherun che chiagne pe mmè
E si turnass a nascere
mammà mo stess ccà
e tutt chilli vase
mo me turnass a dà
vuless chella cas
sulament pe guardà
a luna ca se trucc e pò se specchia rind o mare e sta città
Niente vuless nu tener niente
pe verè che facess sta gent
che parl e nu dice maje niente
ma pigl sultant e maje niente te rà
nisciun
juorn
vuless murì pe nu juorn
pe verè chi me sta semp attuorn
pe sapè si me giren e spall
o ce sta coccherun che chiagne pe mmè
E si m’addorm
mo già saccio ca manc ind e suonn ce sta a verità
e bucij nun e vogl cuntà
pecchè aropp cchiù mal me fà
vita
ca si tuorn a venì nata vot
famme nascer addò song nat
puort pur a chi a me m’ha crisciut
e chi m’ha fatt chiagner assaje nu ma fa cchiù verè
(Grazie a Michela per questo testo)
Traduction des paroles
Et être né
Je nu scigliess à vous
vuless natu cor
pas de chist mbiett un mmè
nu cunsumass o timp camgg pers a TE penzà
et po nun te voulait parce que tu ne voulais pas que ça arrive.
Et turnass à naître
je po sapess déjà
chi me regal o ben
et qui je connais will arrubba
il est me servir sur le terrain.
et se tourner pour être né sapess addò nun elle cchiù errado
Refuser
vouess nu tener nient
pe verè que facess est gent
qu'est ce que parl et NU dit maje rien
mais pigl sultant et maje rien ne vous fera
nisciun
juorn
vuless est mort sur pas juorn
pe verè qui est toujours actuorn moi
sur sapè et m giren e spall
ou qu'est ce que coccherun Che chiagne PE mmè
Et turnass à naître
maman mo stess ccà
ce sont tous des plats au piment
mo moi turnass a donne
vuless Chella cas
sulament PE guardà
un luna ca se trucc e po se specchia croûte o mare e sta città
Nada vuless NU tener Nada
pe verè que facess est gent
qu'est ce que parl et NU dit maje rien
mais pigl sultant et maje rien ne vous fera
nisciun
juorn
vuless est mort sur pas juorn
pe verè qui est toujours actuorn moi
sur sapè et moi giren et spall
ou qu'est ce que coccherun Che chiagne PE mmè
Et si je m'endors
Je sais déjà que manc IND et suonn ce ment à la vérité
et bucij nun et vogl cunty
le péché aropp cchiu mal fa fa
vie
ca si tuorn a est né vot
laissez moi naître addò Song nat
puort pur un chi a moi m a crisciut
et qui a Fatt chiagner assaje nu ma fa cchiù verè
(Merci à Michela pour ce texte)