Giannis Poulopoulos — Paroles et traduction des paroles de la chanson To agalma
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « To agalma » de Giannis Poulopoulos.
Paroles
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος
Χθες μεσάνυχτα και κάτι κατηφόρισα
στην μικρή την πλατεΐτσα που σε γνώρισα
Κάποιο άγαλμα που μ' είδε με θυμήθηκε
και τον πόνο μου να ακούσει δεν αρνήθηκε
Και του μίλησα για σένα και για μένανε
και τα μάτια του βουρκώναν και όλο κλαίγανε
Του 'πα για το φέρσιμό σου και για τα άλλα σου
τα ασυγχώρητα τα λάθη τα μεγάλα σου
Κι ύστερα με πιάσαν θεέ μου κάτι κλάματα
που με βρήκανε κουρέλι τα χαράματα
Με το άγαλμα ως το δρόμο προχωρήσαμε
μου εσκούπισε τα μάτια και χωρίσαμε
The statue
Yesterday around midnight I went down
To the small square where I first met you
A statue that saw me remembered me And it did not refuse to listen to my pain
And I spoke to it about you and me And its eyes filled with tears and were crying all the time
I told it about your behaviour and the other things
Your unforgivable big mistakes
And afterwards, my god, I had to cry so hard
That dawn found me all tattered
With the statue we walked to the road
It wiped my eyes and we parted
Traduction des paroles
Paroles: Lefteris Papadopoulos
Musique: Mimis Plessas
Première manche: Giannis Poulopoulos
Hier minuit il s'est passé quelque chose
le petit plateitsa que je vous ai rencontré
Une statue qui m'a vu s'est souvenue de moi.
et ma douleur d'entendre pas nié
Et je lui ai parlé de toi et de moi.
et ses yeux étaient de hurler et de pleurer.
Je lui ai parlé de votre comportement et de vos autres choses.
l'impardonnable les erreurs vos grandes
Et puis j'ai été pris par quelques larmes.
où ils m'ont trouvé dans un chiffon à l'aube
Avec la statue sur la route nous sommes passés à autre chose
il m'a essuyé les yeux et on a rompu.
Statue
Hier vers minuit je suis descendu
Sur la petite place où je vous ai rencontré pour la première fois
Une statue qui m'a vu s'est souvenue de moi et elle n'a pas refusé d'écouter ma douleur
Et je lui ai parlé de toi et de moi et ses yeux remplis de larmes et pleuraient tout le temps
Je lui ai parlé de votre comportement et des autres choses
Vos erreurs impardonnables
Et après, mon Dieu, j'ai dû pleurer si fort
Cette aube m'a trouvé tout en lambeaux
Avec la statue nous avons marché à la route
Il m'a essuyé les yeux et nous nous sommes séparés