Gianni Vezzosi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Infatuazione
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Infatuazione » de Gianni Vezzosi.
Paroles
nun è nu film, nun è na finzione
Sule cu ll’uocchij e vote ce capimme
Sule cu ll’uocchij e vote ce spugliamme.
Ca tu appartiene a natu, nun me mborta
ca ij gia tengo a nata, nun fa niente
E vote pure o’doce se fa amaro
e tutt o riest nun conta cchiù niente.
Mo nun parlá, nun me dicere niente
si comme a me siente forte sta voglij
arrape a porta ca già stong n’gopp addù te
Giuro ca vulesse fermá chistu tiempo
quanno me dice:
faje ambresse, te voglij
cu tutte e panne vestuta
faccimm po ammore.
(PARLATO)
Te sento troppo forte rind e me
sarà pe chesta vocca e sti capille
chist’uocchij tuje che paren duje stelle
resto ngannat e a me stess dich
Ma comm a fatt Dio, ma comme a fatto a te fa tanto bella
E rimanimme co o sapore amaro
quanne po scade o tiempo e chist’ammore
E c’amma accuntentá e telefoná
quando o sapimmo co o putimmo fa.
No! nun parlà nun me ricere niente si comm' a mme
sient fort' sta voglia…
arap' a portà,
ca già stongh' ngopp' a du te…
giuro vulessi fermà chestu tiemp,
quann mi rici fai ambress ti vogl'…
cu tutt' e panni, vistut, facimme po ammore…
E voti nun truvamm' o tiemp pi complicazione…
jamm' a truvà chi l’attimi pi ci rignere e vasi…
pi ci' astrignere nte bracci… a nur' vistut ma chi importanza
può avè si nuje 'mportanza chesta vita… si chiamm cumm' a tte…
No! nun parlà nun me ricere niente si comm' a mme
sient fort' sta voglia… arap' a portà, ca già stongh' ngopp' a du te…
Traduction des paroles
nun est nu film, nun est na fiction
Sule con l'uocchij e vote what capimme
Vous savez, je ne sais pas.Je ne sais pas. Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
Ca tu appartient à natu, nun me mborta
ca IJ Gia je me soucie de nata, ça ne fait rien
Et votez pur O'dice si c'est amer
et tout ce qui compte pour rien.
Ne me parle pas, ne me dis rien
si comme moi siente forte Sta voglij
arrape un port CA déjà stong n'gopp adù te
Je jure que vulesse fermá chistu tempo
quanno me dit:
faje ambresse, je te veux
avec tous les vêtements
faccimm po ammore.
(PARLER)
Vous vous sentez trop forte croûte et moi
ce sera PE chesta vocca et sti capille
Chist'uocchij tuje que paren Duje étoiles
reste ngannat et moi-même stess dich
Ma comm un Dieu fatt, Ma comme une FA fait pour vous si belle
Et nous restons goût amer
quanne po expire o tempo e Chist'ammore
Et C'Amma comptabilité et téléphone
quand on savait ce qu'on pouvait faire.
Non! ne me parle pas, ne me parle pas, ne me parle pas, ne me parle pas, ne me parle pas, ne me parle pas
sient fort esta voulez…
arap ' un portà,
ca déjà stongh 'ngopp' a du te…
Juro vulessi arrête chestu timp,
quann mi Ricci FAI ambress ti vogl'…
avec tous les tissus, vistut, facimme po ammore…
Et vœux nun truvamm ' o timp Pi complication…
jamm 'a Truva chi l' momenti pi ci rignere e vasi…
Pi ci ' astrignere NTE bras ... un Nur ' vistut mais qui importance
cela peut n'avoir aucune importance pour cette vie ... ça s'appelle cumm ' a tte…
Non! ne me parle pas, ne me parle pas, ne me parle pas, ne me parle pas, ne me parle pas, ne me parle pas
sient fort ' esta veulent ... arap 'a porta, CA ya stongh 'ngopp' a du te…