Giancarlo Spadaccini — Paroles et traduction des paroles de la chanson Alemao
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Alemao » de Giancarlo Spadaccini.
Paroles
Alemao viveva al sole respirava profondamente
Si bagnava nel suo mare galleggiando sulle onde
In quegli occhi la sua vita era sempre sorridente
Ci vendeva collanine e non chiedeva quasi niente
Umanista ed ottimista era sempre tra la gente
Si fumava quel suo fumo ridacchiando dolcemente
Un incrocio quasi strano tra un teutonico e un latino
Si adornava di quel poco per sorreggere il codino
Saldamente e senza sforzo mi parlava in castigliano
Rispondendo sempre pronto al mio facile italiano
Lui parlava di mondi immensi popolati da signori
Che nell’animo non hanno né ingiustizie né rancori
Alemao lo trovavi ogni giorno sulla spiaggia
Camminava lentamente occhi svegli ed aria saggia
Attendeva quella gente che rideva e lo chiamava
Lui offriva mercanzie e con calma gli parlava
Pochi soldi ci chiedeva pochi attimi di pace
Raccontava la sua vita tra il faceto e l’audace
Nato a sud tra quel confine brasiliano ed argentino
Dove il vento ti fa male ti stordisce più del vino
Con quell’aria da tedesco era estraneo a quella gente
Del suo mondo non capiva e non accettava niente
Poi partì già da ragazzo attaccato a quel convoglio
Senza niente nelle mani né quattrini né bagaglio
Ora vive sulle spiagge giallo e oro di Bahia
Ora sente nella vene una forza tutta sua
Che fluisce alle persone dalle dita delle mani
Italiani, argentini, greci, slavi e americani
I turisti ora lo vedono camminare sulla rena
Lunga quanto la sua vita da Bahia a Ipanema
Traduction des paroles
Alemao vivait au soleil respirait profondément
Il se baignait dans sa mer flottant sur les vagues
Dans ces yeux sa vie était toujours souriante
Il nous a vendu des colliers et n'a presque rien demandé
Humaniste et optimiste a toujours été parmi les gens
Elle fumait sa fumée, gloussant doucement.
Un croisement presque étrange entre un teutonique et un Latin
Il s'est orné de ce peu pour soutenir la queue de cochon
Fermement et sans effort il m'a parlé en castillan
Toujours répondre prêt à mon facile Italien
Il a parlé de mondes immenses peuplés de seigneurs
Qui n'ont ni injustice ni rancune dans leur cœur
Alemao tu l'as trouvé tous les jours sur la plage
Marchait lentement les yeux éveillés et l'air sage
Il attendait ces gens qui riaient et l'appelaient
Il offrit de la marchandise et lui parla calmement
Peu d'argent nous a demandé quelques instants de paix
Il a raconté sa vie entre facette et audace
Né au sud entre cette frontière brésilienne et Argentine
Là où le vent vous fait mal il vous étourdit plus que le vin
Avec ce regard allemand, il était un étranger à ces gens.
De son monde il ne comprenait pas et n'acceptait rien
Puis il est parti comme un garçon attaché à ce convoi
Avec rien dans vos mains, Pas d'argent, pas de bagages.
Vit maintenant sur les plages jaunes et dorées de Bahia
Maintenant il sent une force qui lui est propre dans ses veines
Qui coule aux gens des doigts des mains
Italiens, Argentins, Grecs, Slaves et américains
Les touristes le voient maintenant marcher sur le Rhin
Aussi longtemps que sa vie de Bahia à Ipanema