George Formby — Paroles et traduction des paroles de la chanson They Laughed When I Started to Play
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « They Laughed When I Started to Play » de George Formby.
Paroles
Now when I learned to play the ukulele,
I used to practice day and night.
My pals all roared as I fumbled at a chord,
But I couldn’t get the darned thing right.
They laughed when I started to play, they laughed so hearty.
Only two lessons I had, I went up the scale and down the scale,
It wasn’t so bad
But one chap, he said «Oh what a mug, why you can’t learn that way»
He took the uke off me and said «Now I’ll have a try»
Just then the 'G' string bust and flew right into his eye.
He laughed when I started to play, but he didn’t laugh again all day
Oh they laughed when I started to play, oh they laughed so hearty
Strip poker that’s a good game,
Once I lost my trousers to a gambling dame
But when, I started shuffling the cards, then the luck came my way.
I won a frock and undies, she was left I declare
As bare as any savage and as savages are bear
She laughed when I started to play,
But she didn’t laugh again that day.
Now once I watched a game of water polo,
With players from a ladies school.
The girls all cried «Won't you make up a side?»
So I dashed into the bathing pool.
They laughed when I started to play, oh how they laughed so hearty.
In goal, I paddled about, a big ball in the water soon I started to clout.
Each time, that it came bobbing back, well I smacked it away.
Just then the ball turned over and a girl said «No larks»,
«Seven times you’ve hit me where I can’t show the marks.»
She laughed when I started to play,
But she didn’t laugh again that day.
Traduction des paroles
Maintenant quand j'ai appris à jouer le ukulélé,
J'ai utilisé pour la pratique de la journée et de la nuit.
Mes copains ont tous rugi comme je tâtonné à un accord,
Mais je ne pouvais pas la sacrément bonne chose.
Ils ont ri quand j'ai commencé à jouer, ils ont ri si copieux.
Seulement deux leçons que j'avais, je suis monté l'échelle et en bas de l'échelle,
Il n'était pas si mal
Mais un gars, il a dit " Oh quelle tasse, pourquoi vous ne pouvez pas apprendre de cette façon»
Il m'a pris l'uke et m'a dit: "Maintenant, je vais essayer»
Juste à ce moment-là, le " G " string buste et a volé droit dans son œil.
Il a ri quand j'ai commencé à jouer, mais il n'a plus ri de toute la journée
Oh ils ont ri quand j'ai commencé à jouer, oh ils ont ri si copieux
Strip poker c'est un bon jeu,
Une fois j'ai perdu mon pantalon à une dame de jeu
Mais quand, j'ai commencé à mélanger les cartes, alors la chance est venue à moi.
J'ai gagné une robe et des sous-vêtements, elle a été laissée je déclare
Aussi nu que n'importe quel sauvage et comme les sauvages sont ours
Elle a ri quand j'ai commencé à jouer,
Mais elle n'a pas à rire de la journée.
Maintenant une fois j'ai regardé un match de water polo,
Avec des joueurs d'une école de dames.
Les filles ont toutes pleuré «ne voulez-vous pas faire un côté?»
Donc, je fonçai dans le bassin de baignade.
Ils ont ri quand j'ai commencé à jouer, oh comment ils ont ri si copieux.
Dans le but, j'ai pagayé, une grosse balle dans l'eau bientôt j'ai commencé à peser.
Chaque fois, qu'il est revenu, Eh bien, je l'ai claqué.
Juste à ce moment-là, la balle se retourna et une fille dit " pas d'alouettes»,
"Sept fois, tu m'as frappé là où je ne peux pas montrer les marques.»
Elle a ri quand j'ai commencé à jouer,
Mais elle n'a pas à rire de la journée.