Georga — Paroles et traduction des paroles de la chanson Don't Be So Sad
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Don't Be So Sad » de Georga.
Paroles
We’re coming home from Hell tonight, across the raging sea
A lamplight’s watching over me, I know where I will be
But someone’s coming on, so strong
I feel his fingers reach
But I slam the door, fell on the floor
As I hear him preach:
— Kneel before you speak
I’ve got a friend from Bethlehem, he walkes across the sea
And everything he’s ever been, you chose what you should see
He bit the dust and then he just
went down for a count to nine
But he’s up again and some say when
he returns he will be doing fine
— and that it’s all a matter of time
I’ve got an itching sound inside my mind, and the road is hard and long
A stupid person brings me down, I scream: — Turn off that song
And i think it never, ever have been quite the way it should
And you wipe a tear
for every year
you did what you could
to constantly take the bad out of the good
But God has been asleep this week, he left us do the job
and I worked so fucking hard that I can hardly even sob
I dug with that shuffle till my hand where full of blood
And I’ve been crawling up
to my neck
in that stinking mud
screaming: — Please help me God!
But as I’m coming home tonight and leaving off for shore
I promise as a friend that I won’t be back no more
I’ll be taking off my all soaked clothes, and lay down on the bed
as a nurse comes in
and put her cold and dry hand
on my head
whispering: — Don’t be so sad
by: George Gustafsson
georga.se
Traduction des paroles
Nous rentrons de L'Enfer ce soir, de l'autre côté de la mer déchaînée
Une lampe veille sur moi, je sais où je serai
Mais quelqu'un arrive, si forte
Je sens ses doigts atteindre
Mais je claque la porte, est tombé sur le sol
Comme je l'entendre prêcher:
— Agenouillez-vous avant de parler
J'ai un ami de Bethléem qui traverse la mer
Et tout ce qu'il a jamais été, vous avez choisi ce que vous devriez voir
Il a mordu la poussière et puis il a juste
je suis descendu pour un compte à neuf
Mais il est encore debout et certains disent quand
il reviendra, il sera très bien
— et que tout est une question de temps
J'ai un bruit de démangeaisons dans mon esprit, et la route est dure et longue
Une personne stupide me fait tomber, je crie — - éteignez cette chanson
Et je pense qu'il n'a jamais, jamais été tout à fait comme il devrait
Et vous essuyez une larme
pour chaque année
tu as fait ce que tu pouvais
prendre constamment le mal du bien
Mais Dieu a été endormi cette semaine, il nous a laissé faire le travail
et j'ai travaillé si dur que je peux à peine sangloter
J'ai creusé avec ce mélange jusqu'à ce que ma main soit pleine de sang
Et j'ai été ramper jusqu'
à mon cou
dans cette boue puante
crier: - s'il vous plaît aidez-moi Dieu!
Mais comme je rentre à la maison ce soir et que je pars pour la rive
Je promets en tant qu'ami que je ne reviendrai plus
J'enlèverai mes vêtements trempés et je me coucherai sur le lit
comme une infirmière arrive
et mettre sa main froide et sèche
sur ma tête
murmure: — Ne soyez pas si triste
par: George Gustafsson
georga.se