Georg Kreisler — Paroles et traduction des paroles de la chanson Am Totenbett
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Am Totenbett » de Georg Kreisler.
Paroles
Wonn i auf'd Nocht zum Wein geh
Dann fühl ich mich komplett
Und wonn i amol eingeh
Dann komm i hin im Bett
Do gibts zwoa nix zum erben –
I bin ja pensioniert –
Da sing ich nur vorm Sterben
Mein letztes Heurigenliad:
Hollodero, hollodero
I brauch ka Weib, i brauch kan Wein, i liag am Totenbett
Ich brauch ka Schnitzl und kan Gulasch und kan Strudl net
Ich brauch aus Grinzing keine Schrammln, nur a Medizin
Sonst bin i heit auf'd Nocht no hin
I brauch ka Donau und kan Proter und kan Tegetthoff
Ich brauch an Einlauf und a Spritzn und an Sauerstoff
I brauch kan Woizer, i brauch net amol an English Woiz –
Bringt's mi ins Krankenhaus, die Krankenkassn zoits
I brauch ka Beuscherl‚ i brauch mei eignes wieder gsund
I brauch kan Steffel, i brauch an ärztlichen Befund!
Hoit's net mei Oide, weil sonsten stirb i no aus Trotz
Auch kane Keatzn, weil in an Sorg is eh ka Plotz
I brauch ka Klampfn, kan Radetzky und kan Zopfenstreich
I brauch kan Kreisky
und auch kein „Modernes Österreich“
I brauch kan Karajan,
der woa ja nie mei Hauptproblem –
Ich brauch em net amoi fürs Requiem
I brauch ka Wohnung, weil a Wohnung hob i eh nie ghobt
Brauch kane Freinderln,
weil die hot ja die Polizei scho gschnoppt
I brauch kan Fernseher,
denn im ORF sieht ma jo eh nix Gscheits –
I brauch nur's Bluat vom Roten Kreitz
Leckts mi im Oasch
mi'm Parlament und Fahne rot-weiß-rot
I brauch ka Freiheit,
weil bis' die gibt bin i eh scho tot
I brauch kan Fremdenführer in der Kapuzinergruft –
I waaß nur aans: I kriag ka Luft!
Ma sogt der Wiener ist immer voll Gemütlichkeit
Jo, i bin a Wiener, i hob fürs Gmiatlichsein ka Zeit
Ma sogt der Wiener kennt seine Oper, seine Burg
I kenns von außen – i kenn nur leider kan Chirurg
I kenn kan Strauß, kan Lipizzaner und kan Knabenchor
Weil i mein Lebtog mit der Oabeit zu beschäftigt wor
I find kan Mozart und kan Haydn und kan Schubert schön –
I hab a aanzigs Moi den Hitler g'sehn
Ka Wiener Lied,
ka Wiener Mode, nur a Leichenhemd –
Jo, womma stirbt, wird einem Wien ganz fremd!
Traduction des paroles
Wonn i auf'd Nocht aller au vin puis je me sens complètement et wonn I amol entrer puis viens I hin dans le lit ne donne zwoa nix à l'héritier – je suis oui à la retraite – parce que je chante juste avant de mourir mon dernier Heurigenliad: Hollodero, hollodero I coutume ka femme, i coutume kan vin, i liag au lit de mort j'ai besoin ka Schnitzl et KAN goulasch et KAN Strudl net schrammln, seulement a médecine sinon je suis sur'd Nocht no Hin I coutume ka Danube et KAN proter et KAN Tegetthoff J'ai besoin d'un lavement et une pulvérisation et de l'oxygène I coutume kan Woizer, I coutume net Amol an English woiz-Met's MI à L'hôpital, l'assurance-maladie Zoit i coutume ka Beuscherl'I coutume Mei Reignes Gsund I coutume kan Steffel, I coutume sur les résultats médicaux!
Hoit's net mei Oide, parce que d'autres meurent I Pas De malgré aussi Kane Keatzn, parce que dans an Sorg is eh ka Plotz I coutume ka Klampfn, kan Radetzky et KAN Zopfenstreich I coutume kan Kreisky et pas non plus "L'Autriche moderne" I coutume kan Karajan, le woa ja nie mei problème principal – J'ai besoin em net amoi pour Requiem I coutume ka appartement, parce qu'un appartement hob I eh nie ghobt coutume kane Freinderln, parce que le chaud Oui la police scho gschnoppt I coutume kan télévision, parce que dans L'ORF voit ma JO Eh Nix gscheits – I coutume Nur's bluat du Kreitz rouge leckts mi im oasch Mi'm Parlement et drapeau rouge-blanc-rouge i coutume ka liberté, parce que Jusqu'à'qui donne bin i eh scho mort I coutume kan guide touristique dans la Crypte des Capucins – I waass nur aans: I kriag ka air!
Ma sogt le viennois est toujours plein de confort Jo, I suis un viennois, i hob pour Gmiatlichsein ka temps Ma Sogt le Viennois connaît son opéra, son château I kenns de l'extérieur – I kenn seulement malheureusement kan chirurgien I kenn kan Strauss, kan Lipizzaner et KAN Knabenchor parce que i mon Lebtog avec L'Oabeit trop occupé wor I find kan Mozart et KAN Haydn et KAN Schubert schön – I hab a aanzigs Moi den Hitler G'sehn Ka Wiener Lied, ka Wiener mode, juste un cadavre – Jo, womma meurt, devient tout à fait étranger à Vienne!