Geoff Berner — Paroles et traduction des paroles de la chanson Traitor Bride
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Traitor Bride » de Geoff Berner.
Paroles
An occupied town
Is like a prisoner
Who is bound to fight and curse
Against the shackles that bind
You are not supposed to pour
A cup of tea for a poor
Cold homesick soldier
From the wrong side
She said «Can't you see?
His eyes are steady
And his face is kind
He was pressed into service
Against his will
I don’t care what they say
I will go to him still
The soldier from the wrong side.»
What do you think was said
When she screamed and she plead
After her mother
Found the drawer with the letters inside
«Oh, you foolish little girl
Nothing good can befall love
With a soldier from the wrong side.»
She tried to run and warn him
But her brothers barred the door
And out into the darkness
They did ride
She was too late
Too late to save him
Lying face up in the rain
The soldier from the wrong side
She said «Can't you see?
His eyes are steady
And his face is kind
He was pressed into service
Against his will
I don’t care what they say
I will go to him still
The soldier from the wrong side.»
And when they’d shaved her head
Dressed her in mocking white
And dragged her through the streets
As a traitor bride
It was plain for all to see
She’d long since joined the company
Of the soldier from the wrong side
Traduction des paroles
Une ville occupée
Est comme un prisonnier
Qui est lié au combat et à la malédiction
Contre les chaînes qui lient
Vous n'êtes pas censé verser
Une tasse de thé pour un pauvre
Soldat froid du mal du pays
Du mauvais côté
Elle a dit: «ne Pouvez-vous pas voir?
Ses yeux sont stables
Et son visage est gentil
Il a été pressé en service
Contre sa volonté
Je n'aime pas ce qu'ils disent
Je vais aller lui encore
Le soldat du mauvais côté.»
Que pensez-vous qui a été dit
Quand elle a crié et elle plaider
Après que sa mère
Trouvé le tiroir avec les lettres à l'intérieur
«Oh, vous stupide petite fille
Rien de bon ne peut arriver à l'amour
Avec un soldat du mauvais côté.»
Elle a essayé de courir et de l'avertir
Mais ses frères ont barré la porte
Et dans l'obscurité
Ils ne rouler
Elle était trop en retard
Trop tard pour le sauver
Allongé face vers le haut sous la pluie
Le soldat du mauvais côté
Elle a dit: «ne Pouvez-vous pas voir?
Ses yeux sont stables
Et son visage est gentil
Il a été pressé en service
Contre sa volonté
Je n'aime pas ce qu'ils disent
Je vais aller lui encore
Le soldat du mauvais côté.»
Et quand ils lui avaient rasé la tête
Habillée en blanc moqueur
Et l'a traînée dans les rues
En tant que traître mariée
Il était clair pour tous
Elle avait rejoint l'entreprise depuis longtemps
Du soldat du mauvais côté