Геннадий Жаров — Paroles et traduction des paroles de la chanson Омут
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Омут » de Геннадий Жаров.
Paroles
В омут ночь меня затянет
На свое густое дно,
И в глаза мои заглянет
В растворенное окно.
Зажигать свечи не стану —
Для надежды слабый свет.
Ночь напялила сутану,
Шепчет Ветхий мне завет:
Не гордись! Авось, полюбишь!
Камень скатится с души…
Для чего ты бабу губишь?
Как пред Богом — расскажи.
Лей печаль напрополую,
Исповедуйся, как есть —
Может, ты пригрел другую?
Их, других, не перечесть…
Надо мной сомкнулись тени,
Я подвел словам итог.
Я бы рухнул на колени
Перед нею в пыль дорог,
Я бы полз и полз с мольбою
О прощенье на устах,
С преклоненной головою,
Разве только, вот, в стихах…
Что ж ты в душу лезешь, ночка?
Долго ж я тебя терплю.
Исповедался и точка!
Как умею — так люблю.
В омут ночь меня затянет
На свое густое дно,
И в глаза мои заглянет,
В них, как в омуте, темно.
В омут ночь меня затянет
На свое густое дно,
И в глаза мои заглянет,
В них, как в омуте, темно.
Темно…
Traduction des paroles
Dans le bain de la nuit, je vais retarder
Sur son fond épais,
Et dans mes yeux
Dans la fenêtre dissoute.
Je ne vais pas allumer de bougies —
Pour l'espoir, la lumière est faible.
La nuit a enfilé sutana,
Murmure l'ancien Testament:
Ne sois pas fier! Peut-être que tu l'aimeras!
La pierre roulera de l'âme…
Pourquoi tu détruis une femme?
Comme devant Dieu-dites-le.
Lei tristesse,
Confessez-vous tel quel —
Tu en as peut-être réchauffé une autre?
Ils, les autres, ne comptent pas…
Les ombres se sont refermées sur moi,
J'ai résumé les mots.
Je m'effondrerais sur mes genoux
Devant elle dans la poussière des routes,
Je ramperais et ramperais avec supplication
Oh pardon sur les lèvres,
Avec la tête inclinée,
Sauf, ici, dans les versets…
Qu'est-ce que tu fais, la nuit?
Ça fait longtemps que je te supporte.
Confessé et point!
Comme je sais, je l'aime tellement.
Dans le bain de la nuit, je vais retarder
Sur son fond épais,
Et dans mes yeux,
En eux, comme dans la piscine, sombre.
Dans le bain de la nuit, je vais retarder
Sur son fond épais,
Et dans mes yeux,
En eux, comme dans la piscine, sombre.
C'est sombre…