Gary Schutt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Act Of Sympathy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Act Of Sympathy » de Gary Schutt.
Paroles
My closet keeps me safe from your reach.
A little whiskey in the morning.
A vile of crack before you go to bed.
My domestic prison eats away at my head.
Secreting eyes trace your every move.
By the nightlight in the hall.
I see your silhouette swallow my door.
I’m under minimal protection, young and alone in your world.
Strike me, smite me, make me heed to your act of sympathy.
Scold me, throw me to my knees. Do your act of sympathy.
Some live with anger. I live with fear.
I hope that mommy’s O.K. lying dead on the kitchen floor.
I lock myself in my room as little sister licks the bathroom door.
Strike me, smite me, make me heed to your act of sympathy.
Scold me, throw me to my knees. Do your act of sympathy.
Can’t tell the dream from he real.
Is this the way I should feel?
Can’t you see what you’ve done?
Another battered child on the run.
If I should look outside your world, you’d understand.
After the onslaught of your words and the back of your hand.
Strike me, smite me, make me heed to your act of sympathy.
Scold me, throw me to my knees. Do your act of sympathy.
Mold me, form me, subject me to your act of sympathy.
Hold me, love me, hear my plea. Stop your act of sympathy.
Traduction des paroles
Mon placard me garde à l'abri de votre portée.
Un peu de whisky dans la matinée.
Une vile de crack avant d'aller au lit.
Ma prison domestique me ronge la tête.
Les yeux sécrétants tracent chacun de vos mouvements.
Près de la veilleuse dans le hall.
Je vois ta silhouette avaler ma porte.
Je suis sous une protection minimale, jeune et seul dans votre monde.
Frappe moi, frappe-moi, faites-moi compte de votre acte de sympathie.
Me gronder, me jeter à mes genoux. Faites votre acte de sympathie.
Certains vivent avec colère. Je vis avec la peur.
J'espère que maman va bien gisant morte sur le sol de la cuisine.
Je m'enferme dans ma chambre pendant que la petite sœur lèche la porte de la salle de bain.
Frappe moi, frappe-moi, faites-moi compte de votre acte de sympathie.
Me gronder, me jeter à mes genoux. Faites votre acte de sympathie.
Je ne peux pas dire le rêve de lui réel.
Est-ce la façon dont je dois prendre?
Ne pouvez-vous pas voir ce que vous avez fait?
Un autre enfant battu en fuite.
Si je devais regarder en dehors de ton monde, tu comprendrais.
Après l'assaut de vos mots et le dos de votre main.
Frappe moi, frappe-moi, faites-moi compte de votre acte de sympathie.
Me gronder, me jeter à mes genoux. Faites votre acte de sympathie.
Moulez-moi, formez-moi, soumettez-moi à votre acte de sympathie.
Serre-moi, Aime-moi, écoute mon plaidoyer. Arrêtez votre geste de sympathie.