Gary Granada — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kapag Sinabi Ko Sa Iyo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kapag Sinabi Ko Sa Iyo » de Gary Granada.
Paroles
Kapag sinabi ko sa iyo na ika’y minamahal
Sana’y maunawaan mo na ako’y isang mortal
At di ko kayang abutin ang mga bituin at buwan
O di kaya ay sisirin perlas ng karagatan
Kapag sinabi ko sa iyo na ika’y iniibig
Sana’y maunawaan mo na ako’y taga-daigdig
Kagaya ng karamihan, karaniwang karanasan
Daladala kahit saan, pang-araw-araw na pasan
Ako’y hindi romantiko, sa iyo’y di ko matitiyak
Na pag ako’y kapiling mo kailanma’y di ka iiyak
Ang magandang hinaharap sikapin nating maabot
Ngunit kung di pa maganap, sana’y huwag mong ikalungkot
Kapag sinabi ko sa iyo na ika’y sinisinta
Sana’y yakapin mo akong bukas ang iyong mga mata
Ang kayamanan kong dala ay pandama’t kamalayan
Na natutunan sa iba na nabighani sa bayan
Halina’t ating pandayin isang malayang daigdig
Upang doon payabungin isang malayang pag-ibig
Kapag sinabi ko sa iyo na ika’y sinusuyo
Sana’y ibigin mo ako, kasama ang aking mundo
Traduction des paroles
Quand je vous dis que vous êtes aimé
J'espère que vous comprenez que je suis un mortel
Et je ne peux pas atteindre les étoiles et la Lune
Ou la Perle de l'océan de la croix
Quand je te dis que tu aimes
J'espère que vous comprendrez que je suis de la Terre
Comme la plupart des expériences courantes
Balladala n'importe où, charge quotidienne
Je ne suis pas romantique, je ne peux pas vous assurer
Que quand je serai avec toi Je ne pleurerai jamais
L'avenir nous nous efforçons d'atteindre
Mais si cela n'avait pas été le cas, j'espère que vous ne seriez pas déçu
Quand je vous dis que vous êtes aimé
J'espère que tu m'enlaces ouvre les yeux
Quelle est la signification du terme "je t'aime"?
Ont appris d'autres qui sont fascinés par la ville
Purifions un monde indépendant
Pour y confiner un amour indépendant
Quand je vous dis que vous vous asséchez
J'espère que tu m'aimes, avec mon monde