GARY CHAPMAN — Paroles et traduction des paroles de la chanson Daddy Cut My Hair
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Daddy Cut My Hair » de GARY CHAPMAN.
Paroles
Daddy cut my hair, didn’t care for style
He’d just snip and snip and sweep it in a pile
I could not keep still, but he would understand
Some things are just known between a boy and a man
Right there in the middle of our kitchen’s cluttered floor
In the middle of the fifties in between a couple wars
He’d get out his old scorched shirt and wrap it round my neck
And he would be so close to me, I’d smell the coffee on his breath
He would be so close to me
We had a fallin' out, I don’t remember why
But every time I think on it, there’s water in my eyes
We said some awful things, he ordered me to leave
For years, my sister wrote about how hard my mother grieved
Second tour of duty, when the thrill had long been gone
I started giving haircuts to my buddies there in Nam
The wire came on Friday, I was cutting Jo Jo’s hair
We buried Mom on Wednesday, Dad was happy I was there
We buried Mom on Wednesday
He never did remarry, traveled quite a bit
As a father still some distance, but as a Grandpa, quite a hit
The stroke was unexpected, there is so much to relearn
He gets around with just a cane, but his speech has not returned
Now I cut Daddy’s hair, he still don’t care for style
I snip and snip the memories and I sweep them in a pile
I don’t say a word, he smiles when I’m done
Some things are just known between a father and his son
Right there in the middle of our kitchen’s cluttered floor
In my middle forties, I feel the ache once more
For all the years, our anger kept us far apart
Thank God that there’s forgiveness to mend a broken heart
Thank God that there’s forgiveness
Traduction des paroles
Papa m'a coupé les cheveux, Je ne me souciais pas du style
Il venait de le couper et de le balayer en tas
Je ne pouvais pas rester immobile, mais il comprendrait
Certaines choses sont connues entre un garçon et un homme
Juste au milieu du plancher encombré de notre cuisine
Au milieu des années cinquante entre deux guerres
Il sortait sa vieille chemise brûlée et l'enroulait autour de mon cou
Et il serait si proche de moi, je sentirais le café sur son souffle
Il serait si proche de moi
Nous avons eu une chute, Je ne me souviens pas pourquoi
Mais chaque fois que j'y pense, il y a de l'eau dans Mes yeux
Nous avons dit des choses horribles, il m'a ordonné de partir
Pendant des années, ma sœur a écrit à quel point ma mère était affligée
Deuxième tour de service, quand le frisson avait disparu depuis longtemps
J'ai commencé à donner des coupes de cheveux à mes copains là bas au Nam
Le fil est venu vendredi, je coupais les cheveux de Jo Jo
Nous avons enterré Maman mercredi, Papa était heureux que j'étais là
On a enterré Maman mercredi
Il ne s'est jamais remarié, a voyagé un peu
En tant que père encore une certaine distance, mais en tant que grand-père, tout un succès
Le coup était inattendu, il y a tellement de choses à réapprendre
Il se déplace avec juste une canne, mais son discours n'est pas revenu
Maintenant, je coupe les cheveux de Papa, il ne se soucie toujours pas de style
Je snip et snip les souvenirs et je les balaie dans une pile
Je ne dis pas un mot, il sourit quand j'ai fini
Certaines choses sont connues entre un père et son fils
Juste au milieu du plancher encombré de notre cuisine
Dans ma quarantaine, je ressens la douleur une fois de plus
Pendant toutes ces années, notre colère nous a tenus éloignés
Dieu merci qu'il y ait un pardon pour réparer un cœur brisé
Dieu merci il y a le pardon