Гарик Сукачёв — Paroles et traduction des paroles de la chanson Нет, не красотками...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Нет, не красотками... » de Гарик Сукачёв.
Paroles
Нет, ни красотками с зализанных картинок —
Столетья прошлого разлитый всюду яд! -
Ни ножкой, втиснутой в шнурованный ботинок,
Ни ручкой с веером меня не соблазнят.
Пускай восторженно поет свои хлорозы,
Больничной красотой прельщаясь, Гаварни —
Противны мне его чахоточные розы.
Мой красный идеал никак им не сродни!
Нет, сердцу моему, повисшему над бездной,
Лишь, леди Макбет, вы близки душой железной,
Вы, воплощенная Эсхилова мечта,
Да, ты, о Ночь, пленить еще способна взор мой,
Дочь Микеланджело, обязанная формой
Титанам, лишь тобой насытившим уста!
Титанам, лишь тобой насытившим уста!
Traduction des paroles
Non, pas de beautés avec des photos lissées —
Des siècles passés, du poison partout! -
Pas de pied coincé dans une chaussure à lacets,
Aucun stylo avec un ventilateur ne me séduira.
Laissez-le chanter avec enthousiasme ses chloroses,
La beauté hospitalière, Gavarnie —
Je suis dégoûté par ses roses.
Mon idéal rouge ne leur ressemble pas!
Non, mon coeur qui pend au-dessus de l'abîme,
Seulement, Lady Macbeth, vous êtes proche d'une âme de fer,
Vous, le rêve d'Eschyle incarné,
Oui, toi, ô Nuit, captive encore capable de mon regard,
La fille de Michel-ange, due à la forme
Les Titans, tu n'as que la bouche pleine!
Les Titans, tu n'as que la bouche pleine!