Game Theory — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sleeping Through Heaven
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sleeping Through Heaven » de Game Theory.
Paroles
As I walk among my small regrets
From the valley of the shadow where do I get?
With all my intents and purpose, I’m looking for some level surface
I turn to you. I know this tension doesn’t go away.
But I will look it in the face today.
See in color though they show me in gray
So I put my shoes on and pay my debts
And get hours ahead of all the tears I can forget
With my arm around your back
I will play the deck no matter how much it’s stacked
And we could have some say in what we take as real
Grab this town like it was no big deal
But everyone’s afraid to break the seal
So I drive home past the closed up stores and homes
That each look sadder than the one before
I want to go bang on every door
and say «Wake up, you’re sleeping through heaven»
And I don’t care who knows, I don’t know who cares
If you don’t want yours then let me have my share
I can turn my back on the younger man
Who thought he was breaking ground for some fatherland
With an eye toward toppling ten pins
Grew up so fast, it made his head spin
Picked lonely fights and showed an ugly face to all concerned
Stood up and took it on the chin by turns
In troubled waters as his bridges burned
I’m afraid of streets when lights are out
And I’m well aware that an up is a down
But for all these lessons I’m learning, I know I can’t stop the yearning
I want you tonight. I guess that some would say my life’s a mess
But you have let me show some great success
(Or maybe I’m too dumb to stay depressed)
Everyday I want it more
I used to be to glad to stay home being bored
I want to go bang on every door
and say «Wake up, you’re sleeping through heaven!»
Traduction des paroles
Comme je marche parmi mes petits regrets
De la vallée de l'ombre où puis-je obtenir?
Avec toutes mes intentions et mon but, je cherche une surface plane
Je me tourne vers vous. Je sais que cette tension ne disparaît pas.
Mais je vais le regarder en face aujourd'hui.
Voir en couleur bien qu'ils me montrent en gris
Alors j'ai mis mes chaussures et payé mes dettes
Et avoir des heures d'avance sur toutes les larmes que je peux oublier
Avec mon bras autour de ton dos
Je vais jouer le pont peu importe combien il est empilé
Et nous pourrions avoir notre mot à dire dans ce que nous considérons comme réel
Prenez cette ville comme si ce n'était pas grave
Mais tout le monde a peur de briser le sceau
Donc je conduis à la maison devant les magasins fermés et les maisons
Que chacun ait l'air plus triste que celui d'avant
Je veux aller frapper à chaque porte
et dites «Réveillez-vous, vous dormez dans le ciel»
Et je m'en fous qui sait, Je ne sais pas qui s'en soucie
Si vous ne voulez pas le vôtre alors laissez moi avoir ma part
Je peux tourner mon dos sur le jeune homme
Qui pensait qu'il était en train d'ouvrir la voie à une patrie
Avec un oeil vers renverser dix broches
A grandi si vite, il fait sa tête de spin
Choisi combats solitaires et a montré un visage laid à tous les intéressés
Se leva et le prit sur le menton à tour de rôle
Dans les eaux troubles comme ses ponts ont brûlé
J'ai peur des rues quand les lumières sont éteintes
Et je suis bien conscient qu'un haut est un bas
Mais pour toutes ces leçons que j'apprends, je sais que je ne peux pas arrêter le désir
Je te veux ce soir. Je suppose que certains diraient que ma vie est un gâchis
Mais vous m'avez laissé montrer un grand succès
(Ou peut-être que je suis trop bête pour rester déprimé)
Chaque jour je le veux plus
J'avais l'habitude d'être heureux de rester à la maison en m'ennuyant
Je veux aller frapper à chaque porte
et dites «Réveillez - vous, vous dormez dans le ciel!»