Gal Costa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ámame Como Soy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ámame Como Soy » de Gal Costa.
Paroles
Amame como soy, tómame sin temor
tócame con amor, que voy a perder la calma.
Bésame sin rencor, trátame con dulzor
mírame por favor que quiero llegar a tu alma.
Amar es un laberinto que nunca había conocido
desde que yo dí contigo quiero romper ese mito.
Quiero salir de tu mano venciendo todos los ritos
quiero gritar que te amo y que todos oigan mi grito.
Amame como soy, tómame sin temor
tócame con amor, que voy a perder la calma.
Bésame sin rencor, trátame con dulzor
mírame por favor que quiero llegar a tu alma.
Lo bello es lo que ha nacido del más puro sentimiento
lo bello lo llevo dentro, lo bello nace contigo.
Yo quiero sientas conmigo tan bello como yo siento
juntar esos sentimientos y hacer más bello el camino.
translation:
Love me as I am, take without fear
touch me with love, that I’m loosing my cool.
Kiss me without rancor, treat me softly
look at me please that I want to reach your soul.
To love is a labyrinth that I had never known,
since I met you I want to break that taboo.
I want to walk hand in hand defeating every odd,
I want everyone to hear me scream that I love you.
Love me as I am, take without fear
touch me with love, that I’m loosing my cool.
Kiss me without rancor, treat me softly
look at me please that I want to reach your soul.
Beauty has been born from these purest feelings,
beauty I keep within me, beauty is born with you.
I want you to feel as beautiful as I feel
to gather all of those feelings
which make the journey more pleasant.
Traduction des paroles
Aimez-moi comme je suis, Prenez-moi sans crainte
touche-moi avec amour, je vais perdre mon sang-froid.
Embrasse-moi Sans rancune, traite-moi avec douceur
regarde-moi, je veux atteindre ton âme.
L'amour est un labyrinthe que je n'ai jamais connu
depuis que je t'ai rencontré, je veux briser ce mythe.
Je veux sortir de ta main en battant tous les rites
Je veux crier que je t'aime et que tout le monde entende mon cri.
Aimez-moi comme je suis, Prenez-moi sans crainte
touche-moi avec amour, je vais perdre mon sang-froid.
Embrasse-moi Sans rancune, traite-moi avec douceur
regarde-moi, je veux atteindre ton âme.
Ce qui est beau c'est ce qui naît du sentiment le plus pur
Je porte la beauté à l'intérieur, la beauté est née avec vous.
Je veux que tu te sentes avec moi aussi belle que je me sens
mettez ces sentiments ensemble et rendre la route plus belle.
traduction:
Aimez-moi comme je suis, prenez sans crainte
touche-moi avec amour, que je perds mon sang-froid.
Embrasse-moi Sans rancune, traite-moi doucement
Regardez-moi s'il vous plait que je veux atteindre votre âme.
Aimer est un labyrinthe que je n'avais jamais connu,
depuis que je t'ai rencontré, je veux briser ce tabou.
Je veux marcher main dans la main en battant tous les deux,
Je veux que tout le monde m'entende crier que je t'aime.
Aimez-moi comme je suis, prenez sans crainte
touche-moi avec amour, que je perds mon sang-froid.
Embrasse-moi Sans rancune, traite-moi doucement
Regardez-moi s'il vous plait que je veux atteindre votre âme.
La beauté est née de ces sentiments les plus purs,
la beauté que je garde en moi, la beauté est née avec toi.
Je veux que tu te sentes aussi belle que moi
pour rassembler tous ces sentiments
qui rendent le voyage plus agréable.