Gabriel O Pensador — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sei Lá
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sei Lá » de Gabriel O Pensador.
Paroles
Sei lá, tanta coisa eu tenho aqui pra te dizer…
Tanta coisa eu tenho em mim pra falar pra você.
Tanta coisa eu tinha mas não tenho mais, tanta coisa que ficou pra trás,
mas agora vai.
Agora vai ficar meio ridículo, como todas as cartas de amor, que eu nunca te escrevi.
Agora, se você tivesse aqui, se você quisesse ouvir, agora, se você pudesse me seguir, eu ia te levar pra conhecer todo aquele sentimento que eu não soube te dizer.
Se você pudesse vir, se você pudesse ver, aqui dentro, onde o tempo não soprou
o vento que faz esquecer, eu ia dizer tudo de uma vez…
Não sei, eu acho que eu não ia dizer nada.
Ou fazia tudo ao mesmo tempo, gritando o meu silêncio na nossa voz calada.
Um lábio sabe mais que um sábio diz saber.
Sei lá… A língua lambe mas não sabe o que dizer.
Sei lá… A lábia fala mas não faz acontecer.
Sei lá… E o silêncio fica imenso sem você.
Vem aprender, deixa a vida ensinar.
Se a vida não souber a gente pode improvisar.
Se você tivesse aqui pra me ajudar, trazendo o seu perfume pra desentristecer
meu ar…
Ah, que perfume bom, Djavan no som, o gosto bom do seu batom…
Um sonho quando é bom não devia ter fim.
E quando vira pesadelo fica tão ruim.
A sua imagem na imaginação, mas sem você na cama é sempre a mesma solidão.
A solidão que dói, a solidão que mói, a solidão que me destrói.
Refrão
Antes, o som do silêncio era excitante, só que sem você é sufocante.
Dizem que o amor deixa a gente mais completo, mas eu sou metade,
só metade sem você por perto.
E se você consegue rir me vendo chorar, eu não preciso saber.
Vira o seu riso pra lá.
Mas se você prefere me ver numa boa, por que não?
Pode te dar mais prazer do que me ver no chão.
Se você passar por cima assim você me pisa, com essa pose de desprezo,
com esse peso que me pira e que me tira toda chance de recuperação.
Que piração: tô na procura por uma cura pro meu coração.
E na loucura da procura eu procurei você, e fiz uma procuração.
É, pro coração, pra curar o coração e deixar o cara são…
Pronto pra outra lição.
Traduction des paroles
Je ne sais pas, tellement que j'ai ici pour vous dire…
Tellement que j'ai en moi de vous parler.
Tant de choses que j'avais, mais je n'en ai plus, tant de choses qui sont restées derrière,
mais maintenant, allez.
Ça va être ridicule, comme toutes les lettres d'amour Que Je ne T'ai jamais écrites.
Maintenant, si vous avez eu ici, si tu voulais entendre, maintenant, si vous pouviez me suivre, je vous sais tous ce sentiment, je ne pourrais pas vous dire.
Si vous pouviez voir, si vous pouviez voir, ici, où le temps n'a pas de coup
le vent qui vous fait oublier, j'allais tout dire en même temps…
Je ne sais pas, Je ne pense pas que j'allais dire quoi que ce soit.
Ou je le ferais tout en même temps, en criant mon silence dans notre voix silencieuse.
Une lèvre en sait plus qu'un sage ne le dit.
Je ne sais pas... la langue lèche mais ne sait pas quoi dire.
Je ne sais pas... la lèvre parle mais ça n'y arrive pas.
Je ne sais pas ... et le silence est immense sans toi.
Venez apprendre, laissez la vie enseigner.
Si la vie ne sait pas, nous pouvons improviser.
Si vous aviez ici pour m'aider, apporter votre parfum à démêler
mon air…
Ah, quel bon parfum, Djavan dans le son, le bon goût de votre rouge à lèvres…
Un rêve quand il est bon ne devrait pas avoir de fin.
Et quand ça tourne au cauchemar, ça devient si grave.
Votre image dans l'imagination, mais sans vous au lit est toujours la même solitude.
La solitude qui fait mal, la solitude qui broie, la solitude qui détruit moi.
Chorus
Avant, le son du silence était excitant, seulement sans vous, il suffoque.
Ils disent que l'amour nous rend plus complets, mais je suis à moitié,
seulement la moitié sans toi.
Et si tu peux rire en me regardant pleurer, Je n'ai pas besoin de savoir.
Tournez votre rire là-bas.
Mais si vous préférez me voir dans un bon, pourquoi pas?
Cela pourrait vous donner plus de plaisir que de me voir sur le terrain.
Si vous passez pour me marcher dessus, avec cette pose de mépris,
avec ce poids qui souffle moi et qui enlève toutes les chances de récupération.